1
00:00:39,081 --> 00:00:40,332
(СТЕК)
2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
БАРД: Лицо...
3
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
(СТЕК)
4
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
БАРД: Флот...
5
00:00:46,797 --> 00:00:48,382
(СТЕК)
6
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
Война...
7
00:00:51,385 --> 00:00:53,179
(СТЕК)
8
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
Мужчина...
9
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
(СТЕК)
10
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
Мысль...
11
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
(СТЕК)
12
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
Трюк...
13
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
(ЧЁЛКИ)
14
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Уловка, позволяющая разрушить стены Трои.
15
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
(СТЕК)
16
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
И сожги его с криком дотла!
17
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
(СТЕК)
18
00:01:15,034 --> 00:01:17,078
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
19
00:01:23,793 --> 00:01:24,794
(ПИСКИТ)
20
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
(ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
(БРЮКИ)
22
00:01:54,740 --> 00:01:55,950
- (СТРЕЛА СВИСТИТ)
- (ВОРЧЕТ)
23
00:01:56,033 --> 00:01:57,910
- (СТУД)
- (СТОНЫ)
24
00:01:58,786 --> 00:01:59,787
(ЛОШАДИ РЖУТ)
25
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
ТРОЯН 1: Что это значит?
26
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Подарок.
27
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Для Афины.
28
00:02:22,852 --> 00:02:24,019
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗВОНКИ)
29
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Обычные боги.
30
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Уважайте их предложение.
31
00:02:31,819 --> 00:02:33,139
ТРОЯН 1: Спасите его от волн!
32
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Отнесите его в храм Афины.
33
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Война окончена.
34
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
(ВСЕ ПОЮТ В УНИСОН)
35
00:02:43,372 --> 00:02:44,540
(БАРД ТРАХАЕТ ПЕРСОНАЛА НА ПОЛУ)
36
00:02:44,623 --> 00:02:45,983
БАРД: (ЭХО, ОТДАЛЕНО) Лицо...
37
00:02:47,209 --> 00:02:48,711
(БАРД ТРАХАЕТ ПЕРСОНАЛА НА ПОЛУ)
38
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
БАРД: (ЭХО, ИЗ ДАЛЕКА)... флот...
39
00:02:50,921 --> 00:02:52,381
(УДАЧА ОТДАЕТСЯ)
40
00:02:52,882 --> 00:02:54,322
БАРД: (ЭХО, ОТДАЛЕНО)... война...
41
00:02:55,259 --> 00:02:57,136
(УДАЧА ОТДАЕТСЯ)
42
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
БАРД: (ЭХО, ИЗ ДАЛЕКА) ... мужчина...
43
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
ПЕНЕЛОПА: Стой!
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Не эта песня.
45
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
46
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
- Маменькин сынок!
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Беги, беги, маленький человек!
48
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Бегать!
49
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Я хочу напомнить им, чье вино они пьют.
50
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Мне не нужна песня Одиссея.
51
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Я хочу Одиссея.
52
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Тогда зачем ты развлекаешь женихов
53
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
в его доме ночь за ночью?
54
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
В этом мире человек делает то, что хочет.
55
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Я делаю то, что могу.
56
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Я теперь мужчина, мама.
57
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Так что выбросьте их.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Нарушьте закон Зевса и посмотрите, что они с вами сделают
59
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
если ты дашь им такое оправдание.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,142
(ТРЕБОВАНИЕ)
61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Я уже потеряла мужа.
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Я не хочу терять сына.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Но папа возвращается.
64
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
ПЕНЕЛОПА: Тогда где он?
65
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Восемь лет со дня падения Трои.
66
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Почти 20 лет с тех пор, как он ушел от нас.
67
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Где он?
68
00:04:00,074 --> 00:04:02,076
(ТРЕБОВАНИЕ)
69
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
(СТОП ПЕРСОНАЛА)
70
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Мы должны приветствовать его так же, как мы приветствовали всех вас.
71
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Вы называете нас нищими?
72
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Я говорю, что вам здесь рады уже три года.
73
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Мы так долго наслаждались вашим гостеприимством,
74
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
потому что твоя мать не выберет.
75
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Она уже замужем.
76
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Одиссей мертв.
77
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Что ты знаешь о моем отце?
78
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Я знаю, что он держал жилистый скот
79
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
- и плохое вино.
- (ВСЕ СМЕЮТСЯ)
80
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
У тебя были лучшие моменты в первых двух сезонах.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
И я знаю, что он никогда не приходил домой.
82
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Еще нет.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Ты тоскуешь по отцу, которого даже не знал.
84
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Как какой-то хныкающий ублюдок.
85
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Ну, поскольку никто из нас не может по-настоящему знать, кто наши отцы,
86
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
не утверждай, что знаешь мое.
87
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Но я знал его.
88
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Как мальчики. Мы наблюдали, как он охотится.
89
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Я пытался стать волонтером для его экспедиции на Трою,
90
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
но он сказал мне остаться здесь
91
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
и следить за тобой.
92
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
- На мне или на моей матери?
- (Слегка насмехается)
93
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Ты не можешь винить меня за то, что я смотрю.
94
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Мой папа возвращается домой.
95
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
И его гостеприимство не будет таким щедрым, как ее.
96
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Значит, он не следует Закону Зевса?
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Закон Зевса велит нам относиться к незнакомцам так, как к нам относились бы
98
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
потому что они могут быть замаскированными богами.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Думаю, мы установили, Антиной,
что ты не бог.
100
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Этот определенно не пахнет богом.
101
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Если бы он это сделал, это не было бы большой маскировкой.
102
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Осторожный.
103
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Он может сбить тебя с толку. Прямо сейчас.
104
00:05:34,335 --> 00:05:36,378
(Гром разбивается, грохотает)
105
00:05:38,005 --> 00:05:39,131
(АНТИНОС посмеивается)
106
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Давай.
107
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
(СТОЛКОВАНИЕ ПЕРСОНАЛА)
108
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Этот гром был удачей.
109
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Я не знаю. У тебя мудрые глаза.
110
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Глаза Афины. Здесь.
111
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Вы плавали с торговцами?
112
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Из Спарты.
113
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Менелай вернулся с войны?
114
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Много лет назад. Одиссей так и не вернулся?
115
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Мы даже не знаем, жив ли он.
116
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Вы что-нибудь слышали?
117
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Песня о том, как он выиграл войну.
118
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Мы все это слышали. Что-нибудь еще?
119
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
Нет.
120
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Но в Спарте полно ветеранов Троянской войны.
121
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Кто-нибудь что-нибудь узнает.
122
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Ты сын Одиссея? Отправляйтесь в Спарту.
123
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Идти. См. Менелай.
124
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Он будет рад вам.
125
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Королева хочет поговорить с незнакомцем.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Она живет ради новостей.
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,772
(КЛАК)
128
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Только не пытайтесь дать ей ложную надежду.
129
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
У нее есть какой-то способ узнать
130
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
действительно ли человек видел Одиссея.
131
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Вы видите этого человека?
132
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Он больше ничего не видит, но это его не останавливает.
133
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
избиение путешественников до смерти
134
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
в обмен на ложь о моем отце.
135
00:06:59,586 --> 00:07:01,588
- (ИГРАЕТ ОКРУЖАЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (ДАЛЕКИЙ СТЯГ)
136
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
(ХРЮКА)
137
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
- (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ, ШТАНЫ)
- Нет, нет, слишком быстро.
138
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Откуда вы можете знать?
139
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Чтобы услышать поспешную комбинацию, не нужны глаза.
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Наставник, подтолкни его.
141
00:07:26,738 --> 00:07:28,532
(ХРЮКА)
142
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Нет, нет. Слишком быстро.
143
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
(ТЁМКА)
144
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
(рычит)
145
00:07:45,716 --> 00:07:47,110
ТЕЛЕМАХ: Он такой же дружелюбный, как и ты.
146
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
(СМЕЕТСЯ) Он ответил только твоему отцу.
147
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Откуда он его взял?
148
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Они встретились прямо здесь.
149
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
Ах.
150
00:07:56,643 --> 00:07:57,643
(ЩЕНОК ВИЗГИТ)
151
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Давай. (ВОРЧЕТ)
152
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Оу.
153
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ОДИССЕЙ: Я возьму его.
154
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Для твоего мальчика?
155
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ОДИССЕЙ: Для охотничьей собаки.
156
00:08:08,322 --> 00:08:09,722
ЭВМЕЙ: Будь он проклят, если он был не прав.
157
00:08:11,783 --> 00:08:13,660
(ИГРАЕТ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
158
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
(ЛУК СКРИПИТ)
159
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
(СОБАКА СКУЕТ)
160
00:08:26,924 --> 00:08:28,550
(ЗВОН СТРЕЛ)
161
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
(СТРУНЫ СТРУНЫ)
162
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
(КАБАН СКУЕТ, ХРЮКАЕТ)
163
00:08:36,517 --> 00:08:38,060
(ЛАЮ)
164
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
(ВИЗГ, РЫЧАНИЕ)
165
00:08:42,439 --> 00:08:43,857
- (КАБАН ХРЮКАЕТ)
- (РЫЧАНИЕ, РЫЧЕНИЕ)
166
00:08:43,941 --> 00:08:45,067
(ВОРЧЕТ)
167
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Держись спокойно. Насколько сильный шрам ты хочешь?
168
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Почему ты всегда натягиваешь свой лук?
169
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ОДИССЕЙ: Это справедливо.
170
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
ЭВМЕЙ: Чтобы предупредить свою жертву?
171
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Сражаться с честью.
172
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Но ты не дрался. Вы охотились.
173
00:08:57,621 --> 00:08:59,541
Ах, охота - это не что иное, как скрытный бой.
174
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Умный.
175
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Умно, но твоя сообразительность доставит тебе неприятности.
176
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
Попробуйте еще раз.
177
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
На этот раз не так быстро и точно.
178
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Невозможно победить с идеальной защитой.
179
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Нарисуйте атаку.
180
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Как?
- (МЯГКО) Колеблюсь.
181
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Откройте живот клинку противника.
182
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Их атака становится вашим шансом.
183
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
(ЭМБИЕНТ-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
184
00:09:33,448 --> 00:09:35,492
- (ХРЮКА)
- (ЗВОН)
185
00:09:44,835 --> 00:09:45,877
(БРЮКИ)
186
00:09:47,546 --> 00:09:49,548
(ТЁМКА)
187
00:09:50,173 --> 00:09:51,653
ТЕЛЕМАХ: Ты учишь этому моего отца?
188
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Нет-нет, он меня научил.
189
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Он сказал: «Ты не всегда
190
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
будет самым сильным или самым быстрым,
191
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
так и быть... Будь самым умным».
192
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
ТЕЛЕМАХ: Что бы он сделал, а?
193
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Если бы он вернулся сюда
найти всех этих женихов в своем доме?
194
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Не. Я даже не могу позволить себе
представьте, что он с ними сделает.
195
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Их так много.
196
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Уничтожьте пару, остальные сдадутся.
197
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Хулиганы и трусы.
198
00:10:15,157 --> 00:10:16,843
Большинство из них были достаточно взрослыми, чтобы отправиться в Трою.
199
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
но когда они увидели парус Агамемнона...
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
201
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
Их отцы спрятали их.
202
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
И он знал войну Агамемнона
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
потребуется много лет и много жизней.
204
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Поэтому он собрал свою армию посредством лотереи.
205
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- ЭВМЕЙ: Имя?
- Синон.
206
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
ЭВМЕЙ: Рисуй. Нет.
207
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Имя?
- Антиной.
208
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Рисовать.
209
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Да.
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
ТЕЛЕМАХ: По жребию?
211
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Антиной сказал мне, что вызвался добровольцем.
212
00:10:55,489 --> 00:10:57,209
(ШЕПОТ) Я думаю, они что-то задумали.
213
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Твой мальчик пытается занять место Синон.
214
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Я не позволю ему.
215
00:11:10,003 --> 00:11:11,883
Ему нужно остаться здесь. Позаботьтесь о его семье.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Он тоже может присматривать за твоим мальчиком.
217
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Конечно.
218
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Он со мной.
219
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Он хотел, чтобы Антиной присмотрел за мной?
220
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Нет, нет, нет.
221
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Но Одиссей был чувствителен к стыду отца.
222
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Он сочувствовал этим отцам.
223
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Ты и твоя мать значили больше
для него, чем обещания славы.
224
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Поэтому он знал, что пройдут годы.
225
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Он рассказал моей матери?
226
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Это для нее вопрос.
227
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Евмей, он когда-нибудь вернется?
228
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Аргус так думает.
229
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Никогда не встречал, чтобы собака доживала до 20 лет.
230
00:11:51,670 --> 00:11:53,022
Но он давно пережил своего хозяина.
231
00:11:53,046 --> 00:11:57,384
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
232
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Я не хотел тебя останавливать.
233
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Я не тороплюсь.
234
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Старейшины постановили, когда я закончу
саван твоего деда,
235
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
придет время снова жениться.
236
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Почему?
237
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
ПЕНЕЛОПА: Итака слишком долго была без короля.
238
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Они хотят безопасности.
239
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
ТЕЛЕМАХ: От чего?
240
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Люди с моря.
241
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Это всего лишь рассказы путешественников.
242
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Все, что мы знаем о мире, — это рассказы путешественников.
243
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Так мы узнали, что Трой пал.
244
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Теперь они все рассказывают истории
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
нападений людей с моря.
246
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
А кто такие люди с моря?
247
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Никто не знает, но старейшины хотят, чтобы Итака была готова.
248
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Готовый?
249
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Мы часть величайшей цивилизации, когда-либо известной.
250
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Посмотрите на этот большой дом.
251
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Камни стары, как знания.
252
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Во власти каких-то жадных, незваных гостей?
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Структура ничего
254
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
без уважения людей к его значению.
255
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Закон Зевса.
256
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Относитесь к другим так, как хотели бы, чтобы относились к вам.
257
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Они злоупотребляют этим, они разрушают все.
258
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Так как же ты мог подумать о женитьбе на одном из них?
259
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Потому что давным-давно,
260
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
Твой отец просил меня об этом.
261
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ОДИССЕЙ: Агамемнон — наш царь.
262
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
И троянцы взяли жену брата его.
263
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
- Или она сбежала с ними.
- (Вздыхает)
264
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
В любом случае. Говорят, что стены Трои неприступны.
265
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
И мы сядем за пределами этого великого города,
266
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
пытаясь вовлечь их в бой.
267
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Потом идут годы. И Телемах растет.
268
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
И ты учишься жизни без меня.
269
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Менелай откажется от Елены.
270
00:13:52,958 --> 00:13:57,212
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
271
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Это оправдание Агамемнона
272
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
чтобы лишить Трою контроля над торговыми путями.
273
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Он не позволит этому пройти. Всегда.
274
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Ну, а если ты откажешься?
275
00:14:18,024 --> 00:14:19,276
(ОДИССЕЙ Вздыхает)
276
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Он заберет нашего сына.
277
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
ПЕНЕЛОПА: Он никогда бы этого не сделал.
278
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Он принес в жертву собственную дочь.
279
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Для попутного ветра.
280
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Зачем богам жизнь его дочери?
281
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Сила жертвы
282
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
это затраты для человека, который это делает.
283
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Это чудовищно.
284
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
И предан.
285
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Я не вернусь в ближайшее время.
286
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Если вообще.
287
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Что, если мы побежим?
288
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Взял твой самый быстрый корабль.
289
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
И самая яркая команда.
290
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
И направился к горизонту.
291
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Держась за руки на палубе, пока мы гребли на запад в сумерках,
292
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
преследуя убегающее солнце.
293
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
За этими стенами есть мир.
294
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Месть Агамемнона падет на всю Итаку.
295
00:15:33,266 --> 00:15:34,267
(ПЕНЕЛОПА Вздыхает)
296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Теперь пообещай мне.
297
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Если я не вернусь
298
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
когда Телемах достигнет совершеннолетия,
299
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
обещай мне
300
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
- ты возьмешь другого мужа.
- (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
301
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Хватит жертв.
302
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Любовь – это не жертва.
303
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Конечно, это так.
304
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Я не хочу, чтобы ты это сделал.
305
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
- Это не твое дело.
- (Вздыхает)
306
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Обещай мне.
307
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Нет.
308
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Обещай мне, что вернешься.
309
00:16:13,264 --> 00:16:14,265
(ОДИССЕЙ Вздыхает)
310
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Что, если я не смогу?
311
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Тогда твоя память не будет принимать мои решения.
312
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Возьми мою булавку.
313
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Носите его всегда.
314
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Афина отвезет тебя домой.
315
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Я не уверен, что мне это подходит.
316
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Когда путешественники утверждают, что видели тебя,
317
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Я спрошу, во что ты был одет.
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
И я узнаю, лгали ли они.
319
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Если люди с моря реальны,
320
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
прямо сейчас у Итаки нет короля, который мог бы собрать армию.
321
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Я мог бы занять трон.
322
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Приходить.
323
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
(БЛЕСК ВОДЫ)
324
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Натяните это.
325
00:17:23,585 --> 00:17:25,170
(СКРИП ЛУКА)
326
00:17:25,253 --> 00:17:26,504
(НАПРЯЖЕНИЕ)
327
00:17:26,588 --> 00:17:27,589
(БРЮКИ)
328
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Это несправедливо.
329
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Ты сказал, что только он может натянуть этот лук.
330
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Он был рад позволить другим попробовать.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Он выровнял все оси.
332
00:17:37,974 --> 00:17:39,350
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
333
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Да.
334
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
- (ЛЮДИ Аплодируют, Аплодируют)
- (ЗВОН ТЕКУНИ)
335
00:18:01,498 --> 00:18:02,582
(СТРЕЛЫ СВИСТУЮТ, СТУКИ)
336
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
(Аплодисменты и аплодисменты)
337
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
(тихо вздыхает)
338
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Больше никто этого не делал.
339
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Мама, они нас истекают кровью.
так что вам придется выбрать один из них
340
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
прежде чем я смогу сам претендовать на трон.
341
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Путешественник рассказал мне, что Менелай вернулся много лет назад.
342
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Они все вернулись.
343
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Все, кто выжил.
344
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Возможно, он мертв.
345
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
А если он есть, то это мой дворец.
346
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Нам нужно знать.
347
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Мне нужно отправиться к Менелаю, чтобы узнать правду.
348
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Телемах,
349
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
эти женихи желают вам зла.
350
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Думаешь, я этого не знаю?
351
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Каждую ночь они толкают меня
чтобы дать им оправдание, в котором они нуждаются.
352
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
А там, на море, на дороге?
353
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Им не понадобится оправдание. Ты просто не вернешься.
354
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Вы не хотите, чтобы я сам претендовал на трон.
355
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Ты просто хочешь оставить меня на своем месте
чтобы ты могла остаться королевой Итаки.
356
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Мне надоело быть королевой Итаки без моего короля!
357
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Без твоего короля?
358
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Или «король»?
359
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
И ты думаешь, что готов занять место своего отца?
360
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Ты ребенок.
361
00:19:18,950 --> 00:19:21,035
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
362
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Слишком громко, Мелантиус.
363
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Не носите шпоры во дворце.
364
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Ты пастух, а не всадник.
365
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
И ты свиновод.
366
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
И кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать? Хм?
367
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Слугу, который наш господин оставил присматривать за своими пастухами.
368
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Нашего хозяина давно нет, старый слепой дурак.
369
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
И тебе здесь так же рады, как и этой собаке.
370
00:19:45,310 --> 00:19:46,311
(Нытье)
371
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Аргус!
372
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
(ГРОМКОСТЬ)
373
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
ЭВМЕЙ: Аргус!
374
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Аргус.
375
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Аргус.
376
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Сэр, он ничего не сделал.
377
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Так эта вонь - это ты?
378
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
379
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Оставьте старую собаку в покое.
380
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Который из?
- Мы оба.
381
00:20:05,288 --> 00:20:06,372
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
382
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Что ты сказал мне, раб?
383
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Он просто увлекся.
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Аргус — охотничья собака моего отца.
385
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Его охотничья собака?
386
00:20:13,171 --> 00:20:14,797
(СМЕХ)
387
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Посмотрите на эту штуку.
388
00:20:18,343 --> 00:20:20,029
- Убери это отсюда. Мы пытаемся есть.
- (ПИНАЕТ АРГУСА)
389
00:20:20,053 --> 00:20:22,114
- (АРГУС НЕТ)
- Не надо! Разве ты не видишь, что ему больно?
390
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Хорошо. Тогда я избавлю его от страданий.
391
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
- Оставь его в покое! Ааа!
- (ВОРЧЕТ)
392
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
(ТРЕБОВАНИЕ)
393
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
(ТЕЛЕМАХ ХРЮКАЕТ)
394
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
- (ПОЛИБУС ХРЮКАЕТ)
- (ЕВМЕЙ СТОНЕТ)
395
00:20:33,983 --> 00:20:35,610
(ВОРЧЕТ)
396
00:20:35,693 --> 00:20:37,070
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
397
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
(СТОНЫ)
398
00:20:39,280 --> 00:20:41,241
(НАПРЯЖЕНИЕ)
399
00:20:42,116 --> 00:20:43,284
(КАШЕЛЬ)
400
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Вы видели?
401
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Вы все видите?
402
00:20:47,247 --> 00:20:48,581
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)
403
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Он напал на меня!
404
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Я имею право!
405
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
ПЕНЕЛОПА: Пожалуйста!
406
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Пожалуйста, не делайте больно моему сыну.
407
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Легкий. Легкий. Полибус.
408
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Молодой щенок потерял голову. Проявите немного милосердия.
409
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Здесь. Выпей еще немного его вина.
410
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Я позабочусь об этом.
411
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
ТЕЛЕМАХ: Это охотничья собака моего отца.
412
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Он доживёт только до того, чтобы увидеть возвращение Одиссея.
413
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
АНТИНОЙ: Все в порядке.
414
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Я положу его на навозную кучу перед домом.
415
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
чтобы он мог поприветствовать своего хозяина немного раньше.
416
00:21:20,989 --> 00:21:22,407
(СМЕХ)
417
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
АНТИНОЙ: Эта собака останется там.
418
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
В следующий раз подумай дважды, прежде чем пожертвовать своей жизнью.
419
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
для животного.
420
00:21:45,805 --> 00:21:48,057
(ТЁМКА)
421
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Эвриклея.
422
00:21:52,061 --> 00:21:53,914
(МЯГКО) Подготовьте припасы. Отведите их на корабли.
423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Никому не говори.
424
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Используйте только тех людей, которым вы доверяете.
425
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Ты разобьешь сердце своей матери.
426
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Если я останусь, они заставят меня сражаться.
427
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Меня никто не поддержит.
428
00:22:01,779 --> 00:22:03,619
Я должен выяснить, что случилось с моим отцом.
429
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Итака поддержит меня, если они узнают, что Одиссей мертв.
430
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Женихи никогда этого не допустят.
431
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Ты никогда не вернешься живым.
432
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Скажи Ментору, чтобы он встретил меня на кораблях незадолго до рассвета.
433
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Что ты хочешь, чтобы я сказал твоей матери?
434
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Чтобы продержаться как можно дольше.
435
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
НАСТАВНИК: Корабль готов. Тайд прав.
436
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
ТЕЛЕМАХ: Я когда-нибудь говорил тебе, что у тебя мудрые глаза?
437
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Глаза Афины?
438
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
НАСТАВНИК: Один или два раза.
439
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Ты еще даже не спросил меня, куда мы идем.
440
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Куда мы идем?
441
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
ТЕЛЕМАХ: Чтобы найти моего отца.
442
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Он жив. Я чувствую это в ветре и волнах.
443
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Он где-то там,
444
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
блуждающий, раненый, потерянный, я не знаю.
445
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Но он жив.
446
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
- (ВСТРЕЧАЮЩАЯ МУЗЫКА)
- (СВИСТ ВЕТРА)
447
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
АФИНА: Еще мечты?
448
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Мужчины тонут.
449
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Внутри.
450
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Какое-то темное пространство.
451
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Огонь на камне. Я не знаю.
452
00:23:34,956 --> 00:23:36,276
АФИНА: Разве ты не хочешь вспомнить?
453
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Почему боги не могут говорить так, как мы понимаем?
454
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Кто не понимает гром?
455
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Или огонь?
456
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Улыбка ребенка, хороший урожай?
457
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Но вы прячетесь от нас.
458
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Смотреть.
459
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Кто перемещает это облако?
460
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Собираете этих птиц?
461
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Кто перемещает воду?
462
00:24:03,484 --> 00:24:04,804
КАЛИПСО: С кем ты разговаривал?
463
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Афина снова пришла ко мне.
464
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Она говорит мне помнить.
465
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Уйти.
466
00:24:14,579 --> 00:24:15,739
КАЛИПСО: Почему ты ушел?
467
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
У нас есть все, что нам нужно.
468
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Как долго я здесь, Калипсо?
469
00:24:21,586 --> 00:24:23,546
(ВСПЛЕШКИ)
470
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
У меня где-то есть дом.
471
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Есть кто-то.
472
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Там.
473
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Откуда вы знаете?
474
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Я не знаю.
475
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
Я чувствую.
476
00:24:39,437 --> 00:24:41,898
(Грохот грома)
477
00:24:48,946 --> 00:24:50,781
(БЛЕСК ВОДЫ)
478
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
То, что мы имеем здесь, может длиться вечно.
479
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Навсегда — для богов.
480
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Ты бог?
481
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Ты хочешь помнить,
482
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
но что, если воспоминание разрушит ваше счастье?
483
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Тогда это было не по-настоящему.
484
00:25:08,925 --> 00:25:10,635
(Грохот грома)
485
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
Нет.
486
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Больше нет.
- Но мне это нравится.
487
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Перестаньте есть лотос.
488
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Расскажи мне, что ты помнишь.
489
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
После Трои.
490
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Трой.
491
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Мы выиграли войну.
492
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
И что потом?
493
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
494
00:25:56,973 --> 00:26:00,518
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
495
00:26:29,755 --> 00:26:32,341
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
496
00:26:32,425 --> 00:26:34,468
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
497
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Десять лет на этом чертовом пляже.
498
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Пойдем домой.
499
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Помните, кого мы оставим здесь.
500
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Думаешь, у нас достаточно провизии?
501
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Мы взяли достаточно у Трои.
502
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Еще одна остановка или две нас не убьют.
503
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
ПОЛИТЕС: И... тяни!
504
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
И... тяни!
505
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
И... тяни!
506
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
И...
507
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Уберите весла.
508
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Отдых!
509
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
ВСЕ: Отдыхай!
510
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
ПОЛИТЕС: Уберите весла!
511
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
ВСЕ: Уберите весла!
512
00:27:25,519 --> 00:27:28,856
(Аплодисменты)
513
00:27:30,358 --> 00:27:31,585
ОДИССЕЙ: Мы поднимем парус,
514
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
следуйте за южными ветрами.
515
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Да, сэр.
516
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Агамемнон плывет на запад по известному маршруту с провизией.
517
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Ну, у него есть еще рты, которые нужно кормить.
518
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Мы найдем места для приземления.
519
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Вы уверены? Это риск.
520
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Я достаточно долго следил за Агамемноном.
521
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Немного удачи и попутного ветра,
522
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
мы увидим часть мира,
523
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
еще быть дома до Агамемнона.
524
00:27:51,337 --> 00:27:53,464
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
525
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Держитесь, мальчики!
526
00:28:11,482 --> 00:28:14,777
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
527
00:28:23,619 --> 00:28:25,746
(ПЛЕСК)
528
00:28:41,887 --> 00:28:44,724
(МУЖЧИНЫ ВОКАЛИЗИРУЮТ)
529
00:28:59,196 --> 00:29:01,031
(Грохот грома)
530
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Просто держите медведя справа.
531
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ИЛУС: Одиссей!
532
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Земля!
533
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Видеть?
534
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
- Счастливчик.
- (СМЕЕТСЯ)
535
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
У нас остались последние запасы.
536
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Собрать десант.
537
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Еда и вода. Хватит на три недели.
538
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
А если не дадут?
539
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Насколько сильно ты хочешь вернуться домой?
540
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Готовьте оружие!
541
00:29:35,316 --> 00:29:36,543
- ОДИССЕЙ: Умоляю...
- Подвинься!
542
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
ОДИССЕЙ: Заимствую...
543
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Грабеж.
544
00:29:40,613 --> 00:29:42,823
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
545
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Спросите его, почему они покинули свою деревню.
вместо того, чтобы приветствовать нас?
546
00:29:46,494 --> 00:29:48,329
(ГОВОРЯ НА ГРЕЧЕСКОМ)
547
00:29:53,459 --> 00:29:55,187
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Он говорит, что они думали, что мы морские люди.
548
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
Нет.
549
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Мы греки. Из Итаки.
550
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Возможно, вы слышали о нашей победе под Троей.
551
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Мы направляемся на запад при южном ветре.
552
00:30:04,470 --> 00:30:06,263
(Говорит по-гречески)
553
00:30:11,018 --> 00:30:12,938
ЭЛПЕНОР: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Он говорит, что если мы пойдём этим путём,
554
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
нам не понравится то, что мы обнаружим.
555
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
ОДИССЕЙ: После многих лет войны
556
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
никто не мог встать между моими людьми и домом.
557
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Даже я.
558
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Потом что-то произошло.
559
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
ПЕНЕЛОПА: В погоне за ускользающим солнцем.
560
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ИЛУС: Земля!
561
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Земля!
562
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ОДИССЕЙ: Вот и все.
563
00:30:51,767 --> 00:30:54,061
(МУЖЧИНЫ Аплодируют)
564
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Удачливый ублюдок.
565
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
(МЯГКО) Нет, нет, нет.
566
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Овцы приходят стадами.
567
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Давайте следовать.
568
00:31:50,159 --> 00:31:51,410
(БЛЕНИЕ ОВЕЦ)
569
00:31:53,454 --> 00:31:55,331
(Насекомые жужжат вдали)
570
00:32:23,108 --> 00:32:24,485
(ТРЕСК)
571
00:32:27,738 --> 00:32:29,323
(ТЁМКА)
572
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
ЕВРИЛОХ: Здесь кто-то живет.
573
00:32:38,707 --> 00:32:40,027
ОДИССЕЙ: Да, они делают сыр.
574
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Довольно хорошо.
575
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Этого очень много.
576
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Нам следует уйти.
577
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Мы не привезли с собой ничего для торговли.
578
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Закон Зевса.
579
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Я не знаю, слышал ли кто-нибудь из живущих здесь о Законе Зевса.
580
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Или Зевс, если уж на то пошло.
581
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Все слышали о Законе Зевса.
582
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Разожгите огонь!
583
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Мы будем рады возвращению владельца.
584
00:33:25,254 --> 00:33:27,256
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
585
00:33:34,763 --> 00:33:37,224
(БЛЕЯНИЕ)
586
00:33:46,442 --> 00:33:47,943
(СТУД)
587
00:33:48,027 --> 00:33:50,029
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
588
00:34:04,168 --> 00:34:05,753
(КАМНЫЙ УДАР)
589
00:34:13,218 --> 00:34:14,720
(овца блеет)
590
00:34:17,347 --> 00:34:20,768
- (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
- (Дрожащее дыхание)
591
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Уйди от огня.
592
00:34:39,912 --> 00:34:42,664
(КРИЧАТЬ)
593
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
- Распространяйтесь!
- (ШАГИ РАССЕИВАЮТСЯ)
594
00:34:58,972 --> 00:34:59,973
(ЗВОНКИ)
595
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
596
00:35:02,017 --> 00:35:03,894
(БЛЕЯНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
597
00:35:05,187 --> 00:35:07,189
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
598
00:35:09,566 --> 00:35:12,361
(КРИЧАТЬ)
599
00:35:20,702 --> 00:35:22,538
(ХРУСТЯ)
600
00:36:00,951 --> 00:36:03,078
(ГРОМОТАНИЕ)
601
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
(ШЕПОТ) Я думаю, он спит.
602
00:36:20,012 --> 00:36:22,639
(ЦИКЛОП ТИХО ХРАПИТ)
603
00:36:42,993 --> 00:36:44,620
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
604
00:37:02,804 --> 00:37:04,431
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
605
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
(МЯГКО) Подожди.
606
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Камень.
607
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Мы не можем сдвинуть камень.
608
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Мы окажемся в ловушке.
609
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Распространите информацию.
610
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Утром, когда оно выпустит свое стадо,
611
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
мы поспешим ко входу.
612
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Отдыхай.
613
00:37:40,634 --> 00:37:42,344
(ГРОМОТАНИЕ)
614
00:37:47,683 --> 00:37:49,851
(БЛЕЯНИЕ)
615
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
(СТУД)
616
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Иди, иди, иди!
617
00:38:05,450 --> 00:38:07,494
(КРИЧАТЬ)
618
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Иди!
619
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Можем ли мы засунуть что-нибудь в устье пещеры?
620
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Оставить пробел?
621
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Может быть.
622
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Но что?
623
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ЭЛПЕНОР: Этот журнал.
624
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Оно заметит.
625
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Но хватайтесь за тонкий конец. Положите его в огонь.
626
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Сколько веревки у нас есть?
627
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Насколько большая стая?
- Пара десятков, может быть.
628
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Нас слишком много.
629
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Когда он вернется, нам двоим придется выбраться.
630
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Или хотя бы быть убитым.
631
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Беги сквозь стадо к входу,
632
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
затем широко раскололся.
633
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Значит, он может схватить только один из них.
- Верно.
634
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Четверо из нас должны бежать. Два и два.
635
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Зачем рисковать большим количеством мужчин?
636
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Вчера вечером он съел нас двоих.
637
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Он захочет еще две, прежде чем уснет.
638
00:39:18,899 --> 00:39:20,776
(ГРОМОТАНИЕ)
639
00:39:24,780 --> 00:39:26,490
(БЛЕЯНИЕ)
640
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Иди, иди, иди!
641
00:39:40,337 --> 00:39:41,797
(ТЁМКА)
642
00:39:43,006 --> 00:39:44,049
- (ХРЮКА)
- (СТУД)
643
00:39:44,132 --> 00:39:45,342
(СТОНЫ)
644
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
(КРИЧИТ)
645
00:40:00,399 --> 00:40:02,609
(ГРОМОТАНИЕ)
646
00:40:03,610 --> 00:40:05,237
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
647
00:40:24,965 --> 00:40:26,967
(ХРУСТЯ)
648
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
(ШИЖЕНИЕ)
649
00:40:39,771 --> 00:40:40,957
- (ХЛЮПАЕТ)
- (ВИЗЖИТ ОТ БОЛИ)
650
00:40:40,981 --> 00:40:41,981
(БЛЕЯНИЕ)
651
00:41:07,674 --> 00:41:10,594
- (ШОРПАНИЕ)
- (ЦИКЛОП СКУЛ)
652
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
(ЦИКЛОП ТИХО СТОНЕТ)
653
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- АНХИАЛ: А что насчет его тела?
- ОДИССЕЙ: Что насчет этого?
654
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Мы просто оставим его здесь гнить?
655
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
В качестве еды для этой штуки?
656
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Мы чтим наших умерших, Одиссей.
657
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Он погиб, помогая нам сбежать. Мы окажем ему честь, сбежав.
658
00:41:34,201 --> 00:41:36,244
(ЦИКЛОП СТОНЕТ)
659
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
ЦИКЛОП: Отец Посейдон, они меня ослепили.
660
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Месть, Отец. Месть за боль.
661
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Посейдон, месть за боль.
662
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Он может говорить. (ГЛУБОКО ДЫШИТ)
663
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Почему оно не заговорило раньше?
664
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Вы разговариваете с муравьями?
665
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Должны ли мы рассуждать об этом?
666
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Я думаю, мы уже прошли это.
667
00:42:02,854 --> 00:42:04,564
(БЛЕЯНИЕ)
668
00:42:25,210 --> 00:42:26,503
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
669
00:43:09,254 --> 00:43:11,047
(ЗВОНКИ)
670
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Что ты делаешь?
671
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
- ЕВРИЛОХ: Нет!
- (ВИЗГ)
672
00:43:20,974 --> 00:43:22,809
(МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ)
673
00:43:25,520 --> 00:43:27,397
(ШАГЫ ШАГА)
674
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Давай. Иди, иди!
675
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
- Идти!
- (ВИЗГ ЦИКЛОПА)
676
00:43:50,045 --> 00:43:51,671
(КРИЧАТЬ)
677
00:43:53,173 --> 00:43:54,674
(ТРЕБОВАНИЕ)
678
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ОДИССЕЙ: Входи!
679
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Идти!
680
00:44:23,745 --> 00:44:25,789
(ВСПЛЕШКИ)
681
00:44:31,670 --> 00:44:33,189
- Иди, иди, иди!
- ЭВРИЛОХ: Иди, иди, иди!
682
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
683
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Иди! Идти!
684
00:44:44,057 --> 00:44:46,059
(РЫЧАНИЕ)
685
00:44:50,814 --> 00:44:52,816
(ХЛЕСКАНИЕ)
686
00:44:57,737 --> 00:44:59,577
ЕВРИЛОХ: Зачем тебе пришлось пустить эту стрелу?
687
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Мы потеряли хороших солдат из-за этого зверя.
688
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Да, и этот зверь был сыном Посейдона.
689
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Что?
690
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Когда мы выкололи ему глаз, мы услышали, как он выкрикивал его имя.
691
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Эта штука была монстром.
692
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Я тоже это слышал.
693
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Итак, теперь море против нас?
694
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
И ветер.
695
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Как нам вернуться домой, когда против нас Посейдон?
696
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Мы не можем жить предзнаменованиями и жертвами.
697
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Знаешь, сколько раз я слышал, как ты плачешь,
698
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
молишься Афине с тех пор, как мы покинули Трою?
699
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Не могли бы вы проявить милосердие?
700
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Возьми это.
701
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Носите это.
702
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Вспомнить тех, кого мы не смогли похоронить.
703
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Боги помогают тем, кто помогает себе сам.
704
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
С этого момента каждое волнение на море или встречный ветер
705
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
сказал команде, что мы прокляты.
706
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Но где моя команда?
707
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Когда вы позволите мне увидеть моих людей?
708
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Если бы я мог просто поговорить с ними, они помогли бы мне вспомнить.
709
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Была ли у меня жена?
710
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
Дети? Может быть, сын.
711
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Как долго я здесь?
712
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Долго.
713
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Если бы у меня был сын,
714
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
сколько лет ему было бы сейчас?
715
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Я не знаю, как говорить с королем.
716
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
НАСТАВНИК: У тебя все получится.
717
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Просто держи рот на замке.
718
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Но если кто спросит, мы торговцы с Крита.
719
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Потом придумаем, как подойти к королю.
720
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
721
00:46:33,917 --> 00:46:37,921
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
722
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
СТЮАРД: Добро пожаловать.
723
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Спасибо. У тебя, кажется, совсем...
724
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Сюда.
725
00:46:48,264 --> 00:46:49,544
НАСТАВНИК: Куда вы нас ведёте?
726
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Король настаивает на том, чтобы самому встречаться с незнакомцами.
727
00:46:52,352 --> 00:46:54,604
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
728
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
(ЗВОНКИ)
729
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Сидеть.
730
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Не ты.
731
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Ты.
732
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Наслаждайтесь нашим гостеприимством.
733
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Как того требует Зевс.
734
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Тогда, возможно, ты расскажешь нам, кто ты.
735
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Вы выбрали правильный день для приезда.
736
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Праздник свадьбы моей дочери.
737
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Завтра она уезжает, чтобы начать новую жизнь.
738
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Ты не похож на нищего.
739
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Представьте, что вы знаете, кто я.
740
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Я Менелай. Сын Атрея.
741
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Брат Агамемнона.
742
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Муж Елены.
743
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Возможно, вы слышали о Хелен.
744
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Лицо, запустившее тысячу кораблей.
745
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Хотя может сейчас всего 500.
746
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Из-за этого лица многие ушли на поля сражений под Троей.
747
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Ради амбиций твоего брата.
748
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Этот выглядит знакомым.
749
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Аякс...
750
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Патрокл...
751
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Ахиллес...
752
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Я скучаю не по ним так сильно, как по одному конкретному воину.
753
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Он был самым умным из нас всех.
754
00:48:28,656 --> 00:48:30,533
(ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
755
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Десять лет мы гнили на этом пляже.
756
00:48:32,994 --> 00:48:35,079
- (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
757
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Тупик.
758
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Ссоримся между собой, пока один человек...
759
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Он нашел способ.
760
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Одиссей.
761
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Вы слышали историю о лошади?
762
00:49:03,483 --> 00:49:04,793
Но слышали ли вы это изнутри?
763
00:49:04,817 --> 00:49:06,736
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
764
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Мы пробыли там несколько дней.
765
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Мы протиснулись внутрь до того, как корабль отплыл.
766
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Одиссей, он знал, что никто не мог знать
что мы были внутри.
767
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Даже Синон, солдат, которого мы оставили.
768
00:49:22,126 --> 00:49:23,962
(КАШЛЯЕТ, кашляет)
769
00:49:24,045 --> 00:49:26,339
(ПЛЕСК)
770
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Первые два прилива наши люди утонули прямо перед нами.
771
00:49:30,677 --> 00:49:31,761
(ВЫДЫХАЕТ)
772
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
МЕНЕЛАЙ: Мы лежали молча. В нашей моче и дерьме.
773
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
- (МУЖЧИНА ДЫШИТСЯ)
- (ПУЗЫРЕНИЕ ВОДЫ)
774
00:49:46,484 --> 00:49:48,778
(ЛОШАДИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
775
00:49:51,322 --> 00:49:53,324
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
776
00:50:00,665 --> 00:50:01,833
(ЛОШАДИ РЖУТ)
777
00:50:02,959 --> 00:50:04,377
- (ЗВОНКИ)
- (СИНОН ВОРЧЕТ)
778
00:50:04,460 --> 00:50:05,461
(СИНОН СТОНЕТ)
779
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
СИНОН: Подарок.
780
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Для Афины.
781
00:50:11,259 --> 00:50:12,319
- (ТРОЯН 2 ХРЮКАЕТ)
- (ЗВОН МЕТАЛЛА)
782
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
ТРОЯН 1: Общие боги.
783
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Уважайте их предложение.
784
00:50:15,930 --> 00:50:17,432
- (СКРИПИТ)
- (СИНОН ВОРЧЕТ)
785
00:50:18,016 --> 00:50:19,934
(СКРИП)
786
00:50:20,018 --> 00:50:22,478
(МУЖЧИНЫ ПОЮТ В УНИСОН)
787
00:50:31,863 --> 00:50:32,989
(МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)
788
00:50:33,990 --> 00:50:36,034
- (СКРИПИТ)
- (ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
789
00:50:52,800 --> 00:50:55,344
(ЛЮДИ Аплодируют)
790
00:50:55,428 --> 00:50:56,971
(Аплодисменты)
791
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
(МУЖЧИНЫ ПОЮТ)
792
00:51:15,531 --> 00:51:17,784
(ШАГИ НАД НАД головой)
793
00:51:19,952 --> 00:51:21,370
(РЕЗАНИЕ МЕТАЛЛА)
794
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
(ВОРЧЕТ)
795
00:51:29,754 --> 00:51:31,130
(Приглушенное ворчание)
796
00:51:31,214 --> 00:51:33,174
(Аплодисменты продолжаются)
797
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Ты должен сгореть!
798
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
ВСЕ: Сожгите! Сожгите это!
799
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
(ВОРЧЕТ)
800
00:51:45,353 --> 00:51:47,355
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
801
00:51:56,447 --> 00:51:58,866
- (СКРИП)
- (ПЕЧЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
802
00:52:03,913 --> 00:52:05,353
ТРОЯН: Это подношение Афине!
803
00:52:10,628 --> 00:52:12,004
(СКРИП)
804
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
ТРОЯН: Это подношение Афине!
805
00:52:24,809 --> 00:52:26,269
(СКРИП ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
806
00:52:31,065 --> 00:52:32,608
(Аплодисменты, шум прекращаются)
807
00:52:38,030 --> 00:52:40,116
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
808
00:52:47,915 --> 00:52:49,041
(ТЯГКИЙ СТУК)
809
00:53:08,102 --> 00:53:10,146
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
810
00:53:17,987 --> 00:53:19,655
- (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
- (СТУД)
811
00:53:21,908 --> 00:53:22,909
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ)
812
00:53:24,535 --> 00:53:25,703
(ВОРЧЕТ)
813
00:53:27,914 --> 00:53:29,290
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
814
00:54:00,446 --> 00:54:02,448
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
815
00:54:37,817 --> 00:54:39,443
- (СТРЕЛА СВИСТИТ)
- (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
816
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
(СТУД)
817
00:54:45,825 --> 00:54:47,618
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ УДАРЫ)
- (СТУД)
818
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Ворота!
819
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
МЕНЕЛАЙ: Он знал, что нужно дождаться безлунной ночи
820
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
на равнинах Трои.
821
00:54:59,422 --> 00:55:00,464
(СТУД)
822
00:55:02,341 --> 00:55:04,343
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
823
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Иди! Идти!
824
00:55:07,430 --> 00:55:09,515
(ЗВОН)
825
00:55:12,601 --> 00:55:14,921
ТРОЯН 1: Город атакован! ТРОЯН 2: Доберитесь до ворот!
826
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
К воротам!
827
00:55:16,689 --> 00:55:18,858
(ЗВОН)
828
00:55:20,651 --> 00:55:22,695
(ТРОЯНСКИЕ ВОСКЛИКИ)
829
00:55:24,322 --> 00:55:26,324
(ТРОЯНЫ ХРЮКАЮТ, СТОНЯТ)
830
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Иди, иди!
831
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
ТРОЯН: Город атакован!
832
00:55:39,754 --> 00:55:41,589
(СКРИП)
833
00:55:49,889 --> 00:55:52,058
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
834
00:55:55,728 --> 00:55:56,604
(СТРЕЛА СВИСТИТ)
835
00:55:56,687 --> 00:55:57,688
- (ХЛЮПАЕТ)
- (СТУД)
836
00:55:59,690 --> 00:56:00,816
- (ХЛЮПАЕТ)
- (ВОРЧЕТ)
837
00:56:00,900 --> 00:56:02,360
(СКРИП)
838
00:56:04,445 --> 00:56:05,446
(СВИСТ СТРЕЛ)
839
00:56:05,529 --> 00:56:07,573
(СКРИП)
840
00:56:07,656 --> 00:56:09,700
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
841
00:56:19,877 --> 00:56:21,253
(ТРОЯН КРИЧИТ)
842
00:56:22,922 --> 00:56:24,006
- (НАПРЯЖЕНИЕ)
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
843
00:56:27,843 --> 00:56:28,844
(МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)
844
00:56:28,928 --> 00:56:30,513
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
845
00:56:37,645 --> 00:56:39,772
(СКРИП)
846
00:56:42,316 --> 00:56:44,068
(СВИСТ СТРЕЛ)
847
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Давай!
- ОДИССЕЙ: Иди, иди!
848
00:56:53,452 --> 00:56:55,579
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
849
00:56:56,705 --> 00:56:57,706
(Солдаты приветствуют)
850
00:57:00,292 --> 00:57:02,545
(КРИЧАТЬ)
851
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
852
00:57:10,803 --> 00:57:13,139
(КРИЧАТЬ)
853
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Я думаю, ты знаешь остальное.
854
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Вас тронуло то, что я рассказал об этом?
855
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Вы бы послушали, как это поют барды.
856
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
У меня есть.
857
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Но их не было со всеми вами.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
С твоим отцом.
859
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Одиссей.
860
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Ты так похож на него.
861
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Когда вы видели его в последний раз?
862
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Трой.
863
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Боги даровали нам праведную победу...
864
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Праведный.
865
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Боги даровали нам праведную победу
но не благословил наши путешествия.
866
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Мне потребовались годы, чтобы вернуться домой.
867
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Но он этого не сделал.
868
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Некоторые сделали это и пожалели об этом.
869
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
- (СТОНЫ)
- Скажи ему.
870
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Расскажи ему о своем брате.
- МЕНЕЛАЙ: Нет.
871
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
О судьбе, которую даровали ему боги
872
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
после твоей праведной борьбы.
873
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Нет.
- О приеме своего героя.
874
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Нет.
- О том, как Агамемнон
875
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- вернулся домой за несколько лет до нас.
- МЕНЕЛАЙ: Нет.
876
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
ХЕЛЕН: Расскажи ему, как его встретила королева
877
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
моя сестра-близнец Клитемнестра.
878
00:58:20,956 --> 00:58:22,434
- МЕНЕЛАЙ: Нет. Нет.
- ХЕЛЕН: Расскажи ему, как она...
879
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Нет! Он не хочет слышать о моем брате!
880
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
(СТОЛ ЧЕЛКИ)
881
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Ему нужны новости о его отце.
882
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Я ничего не знаю об Одиссее со времен Трои.
883
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Ничего? (Хнычет)
884
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ни от кого из ваших людей?
885
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
Или Агамемнона, или торговцев,
или путешественники, которые вам что-то рассказали?
886
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ах, вы пришли сюда за слухами?
Это то, что вас интересует? Слух?
887
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Ну, вы в правильном месте.
888
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Кто-нибудь хочет рассказать историю об Одиссее?
889
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Кто-то говорит, что он богат, кто-то говорит, что беден.
890
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Некоторые говорят, что он погиб. Некоторые говорят, что он в тюрьме.
891
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Что скажешь?
- В тюрьме?
892
00:58:58,327 --> 00:58:59,620
(СМЕЕТСЯ)
893
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Что за тюрьма
894
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
сможет ли так удержать человека?
895
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Расскажи мне, что ты помнишь.
896
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Остальное придет.
897
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Мужчины все больше и больше убеждались
что я обидел Посейдона.
898
00:59:14,093 --> 00:59:16,554
- (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
- (СКРЕП ЛОДКИ)
899
00:59:25,646 --> 00:59:28,315
(ВОЙ ВЕТРА)
900
00:59:29,525 --> 00:59:31,110
(СТРУК ДОЖДЯ)
901
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ОДИССЕЙ: Готово!
- ВСЕ: Готово!
902
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ОДИССЕЙ: Тяни!
903
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
И... тяни!
904
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
- И... тяни!
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
905
00:59:50,713 --> 00:59:52,548
(МУЖЧИНЫ НАПРЯЖАЮТСЯ)
906
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ОДИССЕЙ: Тяни! И...
907
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
На нас обрушивалась буря за бурей.
908
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Все это сбивает нас с курса.
909
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Пока мы по-настоящему не потерялись.
910
01:00:06,061 --> 01:00:07,855
(КРИЧИТ)
911
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
И... тяни!
912
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
- И... тяни!
- (ШТАММЫ)
913
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Тяни!
914
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
- (СТОНЫ)
- И... тяни!
915
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
И... тяни!
916
01:00:35,341 --> 01:00:37,343
(ПЕСНЯ ПТИЦЫ)
917
01:00:48,020 --> 01:00:50,022
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
918
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ОДИССЕЙ: Здравствуйте.
919
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Мы здесь с миром.
920
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Нам просто нужно немного еды.
921
01:01:11,335 --> 01:01:12,753
(СМЕЕТСЯ)
922
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Нам нужна еда.
923
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Ты можешь это понять?
- Это всего лишь ребенок.
924
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Если это ребенок, то как насчет его родителей?
925
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
- (КРИЧАТЬ)
- Эй. Тсс! Все нормально.
926
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
- Нет, нет, нет.
- (ШИШКА)
927
01:01:35,567 --> 01:01:36,985
(КРИК ЗАТУХАЕТ)
928
01:01:37,069 --> 01:01:39,071
- (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- (ЗВУЧАЯ МУЗЫКА)
929
01:01:47,913 --> 01:01:48,956
(СТУД)
930
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Иди! Идти!
931
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Назад на корабль! Идти!
932
01:01:53,544 --> 01:01:56,088
(ТРЕБОВАНИЕ)
933
01:01:57,005 --> 01:01:58,006
(СТУД)
934
01:02:01,760 --> 01:02:04,138
(ЗВОНОК)
935
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Иди, иди. Идти.
936
01:02:11,395 --> 01:02:13,313
(Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
937
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ОДИССЕЙ: Отступить! Отступать! Идти! Идти!
938
01:02:21,155 --> 01:02:23,866
(КРИЧАТЬ)
939
01:02:50,017 --> 01:02:51,852
(ДЕРЕВЬЯ СКРИПЯТ)
940
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
941
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
(ХРЮКА)
942
01:03:08,160 --> 01:03:09,745
(Восклицает СОЛДАТ)
943
01:03:23,926 --> 01:03:26,094
(ОТДАЛЕННЫЙ СТАТЬ)
944
01:03:26,178 --> 01:03:28,180
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
945
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
СОЛДАТ: Беги! Быстрее!
946
01:03:31,850 --> 01:03:33,852
(ВСЕ КРИЧАТ)
947
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Возьми мой лук! Мой лук!
948
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
СОЛДАТ: Поехали!
949
01:03:52,830 --> 01:03:54,206
- (ЛУК СКРИПИТ)
- (СТРЕЛА СВИСТИТ)
950
01:03:54,289 --> 01:03:56,083
(ПЛЕСК)
951
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
СОЛДАТ: Поехали! Ну давай же!
952
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
ПОЛИТЕС: И... тяни!
953
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Ждать!
954
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
ПОЛИТЕС: И... тяни!
955
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Ждать!
956
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
ПОЛИТЕС: И... тяни!
957
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
И... тяни!
958
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
И... тяни!
959
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Идти!
960
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Ждать!
- ПОЛИТЕС: И... тяни!
961
01:04:17,563 --> 01:04:18,647
(ЕВРИЛОХ СТОНЕТ)
962
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
ОДИССЕЙ: Подожди!
963
01:04:19,648 --> 01:04:21,149
(Рычание)
964
01:04:22,776 --> 01:04:24,111
(СТРЕЛА СВИСТИТ)
965
01:04:26,947 --> 01:04:28,365
(ТЁМКА)
966
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
СОЛДАТ: Нажимайте весла!
967
01:04:32,077 --> 01:04:34,580
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
968
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Хорошо! Подвинь этого ублюдка!
969
01:04:41,086 --> 01:04:43,755
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
970
01:04:45,257 --> 01:04:47,676
(КРИЧАТЬ)
971
01:04:56,643 --> 01:04:59,271
(КРИЧАЩЕЕ ЭХО)
972
01:05:11,533 --> 01:05:15,704
(МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
973
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ОДИССЕЙ: Поверните налево.
974
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Следуйте за берегом.
975
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Что, если у них есть корабли?
976
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Нам нужно уйти как можно дальше.
977
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
У нас нет припасов для слепого перехода.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Мы сбились с пути.
979
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Нам нужно найти еду и сориентироваться.
980
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Поворот в порт.
981
01:05:57,621 --> 01:05:59,414
(СКРИП)
982
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Вот! Дым! Там!
983
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Проходите мимо, найдем якорную стоянку на берегу!
984
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Весла вверх!
985
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ОДИССЕЙ: Сформируйте десант.
986
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Завтра.
987
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Завтра.
988
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Оставьте кого-нибудь с тендерами.
989
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Мы думаем, что тебе следует остаться.
990
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Мы"?
- Все мы.
991
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Все еще жив.
992
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Это мятеж?
993
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Это зависит от вас.
994
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Дай мне свой лук.
995
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Я позабочусь, чтобы мы поели сегодня вечером.
996
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Неважно, что вы найдете.
997
01:07:48,440 --> 01:07:49,983
(ШЕЛПАНИЕ)
998
01:07:57,491 --> 01:07:59,284
(ВОЙ ВЕТРА)
999
01:08:06,541 --> 01:08:08,543
(ШЕЛПАНИЕ)
1000
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
(ИГРАЕТ МИСТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1001
01:08:26,353 --> 01:08:28,105
(ШЕЛПАНИЕ)
1002
01:08:56,508 --> 01:08:58,677
(ШЕЛПАНИЕ)
1003
01:09:04,599 --> 01:09:05,600
(СКРИП ДВЕРИ)
1004
01:09:11,022 --> 01:09:13,150
(ТРЕСК)
1005
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
(КАВС)
1006
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
- (КРИЧИТ)
- ЭВРИЛОХ: Нет, нет! Все нормально! Все нормально!
1007
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Пожалуйста, не делай мне больно!
- Все нормально.
1008
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Ты в порядке! Все в порядке!
- Нет!
1009
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Никто не причинит тебе вреда!
1010
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Если я сделаю то, что ты хочешь.
1011
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Никто не причинит вам вреда.
1012
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
(ТЁМКА)
1013
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Меня зовут Эврилох. Как тебя зовут?
1014
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Цирцея.
1015
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Цирцея, нам нужна еда. Плохо.
1016
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
У меня есть еда.
1017
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Много еды.
1018
01:09:58,278 --> 01:09:59,654
(СТРУНЫ СТРУНЫ)
1019
01:10:03,491 --> 01:10:05,577
(ЗВОНКИ)
1020
01:10:06,745 --> 01:10:07,913
(ПТИЦЫ КАРКАЮТ)
1021
01:10:09,748 --> 01:10:12,250
(ХЛЕСКАНИЕ)
1022
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
ЦИРЦЕЯ: Вот, позвольте мне.
1023
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Твоё оружие, твои доспехи,
1024
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
выложите его сзади.
1025
01:10:26,723 --> 01:10:27,807
(ЗВОНИТ)
1026
01:10:29,643 --> 01:10:30,936
(ЗВОНКИ)
1027
01:10:31,853 --> 01:10:34,356
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1028
01:10:34,439 --> 01:10:36,024
(ШЕЛПАНИЕ)
1029
01:10:38,568 --> 01:10:40,528
(МУЖЧИНА ВОРХАЕТ, КАШЛЯЕТ)
1030
01:10:40,612 --> 01:10:42,572
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
1031
01:10:50,038 --> 01:10:51,414
(ШЕЛПАНИЕ)
1032
01:10:52,624 --> 01:10:53,917
(СВИСТКИ)
1033
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
МУЖЧИНА: Ммм... Ммм...
1034
01:10:58,004 --> 01:10:59,005
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
1035
01:10:59,089 --> 01:11:00,632
(ХЛЮЛЕНИЕ)
1036
01:11:00,715 --> 01:11:01,967
(СТОНЫ)
1037
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Тебе нравится мое мясо?
1038
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Почему... у тебя так много?
1039
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Никогда не знаешь, когда придут незнакомцы.
1040
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
- (СВИСТКИ)
- (ХЛЮПАЕТ)
1041
01:11:19,442 --> 01:11:21,861
- (СТОНЫ)
- (кашляет, задыхается)
1042
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Мужчины.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,073
(МУЖЧИНЫ НАПРЯЖАЮТСЯ)
1044
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Со своими аппетитами.
1045
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Слишком многого никогда не бывает достаточно.
1046
01:11:31,413 --> 01:11:33,665
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)
1047
01:11:33,748 --> 01:11:35,417
(МУЖЧИНЫ НАПРЯЖАЮТСЯ, СТОНУТ)
1048
01:11:37,294 --> 01:11:39,337
(ШЕЛПАНИЕ)
1049
01:11:41,298 --> 01:11:43,425
(ВСЕ ВОСКЛИВАЮТ, ЗАДЫКАЮТСЯ)
1050
01:11:56,604 --> 01:11:57,605
(КАВС)
1051
01:12:01,943 --> 01:12:04,696
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
1052
01:12:06,364 --> 01:12:08,033
(МЫВАНИЕ)
1053
01:12:08,116 --> 01:12:10,994
(МУЖЧИНЫ БОРУЮТСЯ)
1054
01:12:17,959 --> 01:12:18,960
(ГАГС)
1055
01:12:19,711 --> 01:12:21,171
(ВИЗКИ)
1056
01:12:23,923 --> 01:12:25,342
(Продолжает напевать)
1057
01:12:33,933 --> 01:12:35,685
(Рычание)
1058
01:12:39,939 --> 01:12:41,691
(ВИЗГ)
1059
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Еврилох!
1060
01:12:49,532 --> 01:12:51,201
(РАЗРЫВАЕТ)
1061
01:12:51,284 --> 01:12:52,911
(ФЫРАКАНИЕ)
1062
01:12:52,994 --> 01:12:55,038
(Продолжает напевать)
1063
01:13:00,377 --> 01:13:02,670
- (ХЛЮЛЕНИЕ)
- (ХРЮКА)
1064
01:13:14,432 --> 01:13:15,785
АНТИФАТЫ: Они еще не вернулись.
1065
01:13:15,809 --> 01:13:16,994
- ОДИССЕЙ: Ни один из них?
- АНТИФАТЫ: Нет.
1066
01:13:17,018 --> 01:13:18,218
ОДИССЕЙ: Дай мне свой кинжал.
1067
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Оставайся с лодкой!
1068
01:13:41,167 --> 01:13:42,877
(ЛЕВНОЕ РЫЧАНИЕ)
1069
01:13:43,962 --> 01:13:47,132
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
1070
01:13:47,215 --> 01:13:48,800
(ВОЙ ВЕТРА)
1071
01:13:54,180 --> 01:13:56,057
(СКРИП)
1072
01:14:00,103 --> 01:14:01,229
(ВСПЛЕШКИ)
1073
01:14:02,021 --> 01:14:04,315
(СВИНЬИ ХРЮКАЮТ)
1074
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Почему бы тебе просто не прийти сюда?
1075
01:14:09,612 --> 01:14:12,657
(ХРЮКА, ВИЗГА)
1076
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Вы приехали с моря?
1077
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Ты один?
1078
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Мои свиньи вам понравились.
1079
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Вы голодны?
1080
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Оставьте свое оружие у двери.
1081
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Наслаждайтесь гостеприимством Зевса.
1082
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Хватай свинью. Можешь зарезать его на ужин.
1083
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
(ХРЮКА)
1084
01:14:53,990 --> 01:14:55,992
(СВИНЬЯ ХРЮКАЕТ)
1085
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
ЦИРЦИЯ: Кто бы ты ни был, ты явно не фермер.
1086
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Здесь.
1087
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Это рагу приятно пахнет.
1088
01:15:13,676 --> 01:15:16,137
(ХРЮКА)
1089
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
- Хватит только нам.
- (КЛАК)
1090
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Кто сказал, что это только мы?
1091
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Кто еще здесь?
1092
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
- ЦИРЦЕЯ: Кто на самом деле?
- (КАРКАНИЕ ПТИЦЫ)
1093
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Ты говоришь, что ты совсем один.
1094
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
- Но никто не приходит сюда один.
- (ХЛЕСКАНИЕ)
1095
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Нет?
1096
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Добраться до этого места можно только по морю.
1097
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Так где же твои товарищи по кораблю?
1098
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Я ищу их.
1099
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Кто-нибудь случайно заходил сюда?
1100
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Но ты приготовил всю эту еду?
1101
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Ты меня допрашиваешь? Ты?
1102
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Путешественник, который явно голодает,
1103
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
еще не прикоснулся к еде перед ним.
1104
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Утверждает, что он моряк, но носит доспехи великого воина.
1105
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
И кто нарушает закон Зевса
1106
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
принеся кинжал в дом своей хозяйки.
1107
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
У тебя острые глаза.
1108
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Заточенный богами.
1109
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Дают ли они вам понимание?
1110
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Истины.
1111
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Иногда.
1112
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Скажут ли они вам, где я могу найти своих людей?
1113
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Ваши люди?
1114
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Это верно.
1115
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Они бы это сделали.
1116
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
И ты мне скажешь?
1117
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Возможно.
1118
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Если ты дашь мне свой кинжал.
1119
01:16:44,142 --> 01:16:46,102
- (СТОП ДВЕРИ)
- (ХРЮКАЮТ СВИНЬИ)
1120
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Но зачем мне помогать лжецу, который отказывается от моего гостеприимства?
1121
01:17:01,326 --> 01:17:03,202
- (УДАР)
- (Карканье)
1122
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Ваши люди были здесь раньше, а теперь их нет.
1123
01:17:10,710 --> 01:17:12,754
(ВИЗЖ СВИНЕЙ)
1124
01:17:14,047 --> 01:17:15,715
(ВИЗЖ СВИНЕЙ)
1125
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Они пошли дальше?
1126
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Да.
1127
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Оставили свои кольца?
1128
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(КЛАК)
1129
01:17:26,559 --> 01:17:29,062
(ВИЗЖ СВИНЕЙ)
1130
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Я бы не стал.
1131
01:17:31,689 --> 01:17:33,316
- (КАВС)
- (ХРЮКА)
1132
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Не надо.
1133
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Я не знаю, кто для тебя эта ворона,
1134
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
но если ты не опустишь нож,
Я придушу это, чтобы узнать.
1135
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Не причиняй ей вреда.
1136
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Семья?
1137
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Мать?
1138
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Твоя сестра.
1139
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Ты сделал с ней это так, как будто превратил моих людей в свиней.
1140
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Я ни во что не превращал твоих людей.
1141
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Посмотрите на них. Вот кто они. Посмотрите на них!
1142
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
База. Отвратительный.
1143
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Первобытные побуждения, которые вы цените в бою.
1144
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Ради тебя они насиловали и грабили по всему миру.
1145
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
И вы думаете, что это против их природы?
1146
01:18:10,228 --> 01:18:12,508
Думаешь, они сделали это только потому, что ты им приказал?
1147
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Настоящий командир думает о дикости своих людей.
на самом деле это дисциплина.
1148
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Но ты не выглядишь таким уж заблуждающимся.
1149
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Но ты прислал их мне сюда.
1150
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Сам по себе.
1151
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Банда грязных солдат с пустыми животами и горячей кровью!
1152
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
(Хнычет) Ты думал, что они будут уважать меня в моем доме?
1153
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Посмотрите на них!
1154
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Знайте своих людей.
1155
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Они причинили тебе боль?
1156
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Они бы это сделали.
1157
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Они просто хотят пойти домой.
1158
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Пусть они.
1159
01:18:57,400 --> 01:18:59,444
(СВИНЬИ ХРЮКАЮТ)
1160
01:19:05,366 --> 01:19:07,368
(МЫВАНИЕ)
1161
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
ЦИРЦЕЯ: (МЯГКО) Вернись.
1162
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Вернись.
1163
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Вернись.
1164
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Вернитесь в свою маскировку.
1165
01:19:20,757 --> 01:19:22,675
(Продолжает напевать)
1166
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Вернись.
1167
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Вернитесь в свою маскировку.
1168
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Вернись.
1169
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Вернитесь в свою маскировку.
1170
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Вернись. Вернись.
1171
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Вернись.
1172
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Вернитесь в свою маскировку.
1173
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Вернись.
1174
01:19:44,489 --> 01:19:45,698
(ЗВОНКИ)
1175
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
ЕВРИЛОХ: Одиссей.
1176
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Назад на корабль!
1177
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Возьмите всю еду, которую сможете унести.
1178
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Оставьте мясо.
1179
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Ты не оставишь ее в живых. Она ведьма.
1180
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Кто дал ей силы?
1181
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Ваши боги.
1182
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Наполните кувшины и шкуры у ручья.
1183
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Будьте готовы отплыть на рассвете.
1184
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Зачем оставлять ее в таком состоянии?
1185
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Так мы лучше справляемся.
1186
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Извините, если мы вас обидели.
1187
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Без вашей помощи мы не сможем вернуться.
1188
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Нам нужно знать путь к торговым путям.
1189
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Ты слишком потерян.
1190
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Что ты имеешь в виду?
1191
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Только слепой Тиресий может сказать вам, как вернуться домой.
1192
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Тиресий?
1193
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
В Аиде.
1194
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Никто не плывет в ад. И возвращается.
1195
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Вы будете.
1196
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Направляйтесь на север. В сумерки.
1197
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Затем отправляйтесь вглубь страны.
1198
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Пока река огня не встретится с рекой льда.
1199
01:20:48,636 --> 01:20:51,180
(ВОЙ ВЕТРА)
1200
01:21:07,530 --> 01:21:10,241
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1201
01:21:12,910 --> 01:21:15,121
(БЛЕНИЕ ОВЕЦ)
1202
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Там вам нужно выкопать траншею.
1203
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
И наполни его кровью жертвы.
1204
01:21:48,070 --> 01:21:50,364
(БЛЕЯНИЕ)
1205
01:21:55,161 --> 01:21:56,537
(ХЛЮПИТ)
1206
01:21:56,621 --> 01:21:58,289
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1207
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Соберите мертвых.
1208
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
И узнай, как ты идешь домой.
1209
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Ты.
1210
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Не твои люди.
1211
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Ты проклял их?
1212
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Не проклятие.
1213
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Правда.
1214
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Твои люди не хотят, чтобы ты бросил вызов богам.
1215
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Но боги говорят, что только ты доберешься до дома.
1216
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Тогда я бросаю вызов богам.
1217
01:22:37,036 --> 01:22:38,913
(КРЕСК)
1218
01:22:43,834 --> 01:22:45,962
(РУШАЕТСЯ)
1219
01:22:46,045 --> 01:22:48,214
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1220
01:22:48,297 --> 01:22:49,590
(ШЕЛПАНИЕ)
1221
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Синон.
1222
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Это Одиссей.
1223
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Синон.
1224
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Это Одиссей.
1225
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Дай ему выпить, Одиссей.
1226
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Тогда вы услышите его завещание.
1227
01:23:39,390 --> 01:23:40,599
(Вздыхает)
1228
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Одиссей?
1229
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Да.
1230
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Ты лгал всем.
1231
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Тебе пришлось мне лгать?
1232
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Мне нужно было, чтобы ты поверил.
1233
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Почему вам пришлось стать волонтером?
1234
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Разве ты не помнишь, как я сюда пришел?
1235
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Я умолял занять место Антиноя.
1236
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Его вызвали.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Он предложил деньги для твоей семьи, если ты займешь его место.
1238
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Если троянцы не дадут мне жить,
1239
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
если я никогда не вернусь домой,
1240
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
отнеси это моему отцу.
1241
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Расскажи ему обо всем, что я сделал.
1242
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Одиссей.
1243
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Не стесняйтесь добавлять что-нибудь.
1244
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Ты не доверил мне правду?
1245
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Ты знал, что я умру за тебя.
1246
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Умирающие люди говорят правду. Мне нужно было, чтобы ты поверил.
1247
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Я умер за твою ложь на том пляже.
1248
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Я знаю. Я был там с тобой.
1249
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Я слышал, как ты повторял ложь на последнем вздохе.
1250
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Выиграть войну.
1251
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Я был прямо там. В нескольких дюймах от тебя.
1252
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Нюхаю твою кровь.
1253
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Какое утешение это может мне дать?
1254
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Не зная, что ты был внутри этой лошади
пока мертвые не сказали мне.
1255
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Какой мертвый?
1256
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
По этим берегам ходит множество ветеранов ваших кампаний.
1257
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Мертвые встречаются, чтобы оплакивать живых
и поприветствовать недавно умерших.
1258
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Мой отец был первой тенью, которая нашла меня.
1259
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Чтобы утешить тебя.
1260
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Тени не утешают.
1261
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Им нужны слова живых, которые обидели их.
1262
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Мой отец умер в бедности,
1263
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
один, выпрашивая остатки у таких людей, как Антиной.
1264
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Антиной тебя обманул?
1265
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Потому что он, без сомнения, тебя обманывает.
1266
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Как?
1267
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Кто в Итаке присматривает за вашей женой и сыном?
1268
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Моя жена не вызывает беспокойства.
1269
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Поговорите с Агамемноном о возвращении домой.
1270
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Ждать. Агамемнон здесь?
1271
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
Ты похоронил меня в Трое с уважением.
1272
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Спасибо.
1273
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Но подумайте о тех, кого вы этого не сделали.
1274
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Это не всегда возможно.
1275
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Когда вернешься домой, сядь на корабль.
1276
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Направляйтесь на неизведанный запад, пока не найдете землю.
1277
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
И там принеси жертву
1278
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
и уважайте своих людей.
1279
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
У вас еще есть лот?
1280
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Конечно.
1281
01:26:27,600 --> 01:26:28,660
СИНОН: Если ты доберешься домой,
1282
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
верни Антиною его позор.
1283
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Я буду.
1284
01:26:38,152 --> 01:26:40,696
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
1285
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Мой господин.
1286
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Одиссей.
1287
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Как ты здесь?
1288
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Мы выиграли войну. Вы направились домой.
1289
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Одиссей, самый блестящий из всех моих полководцев.
1290
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Вы никогда не попадете в ловушку, как я.
1291
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Вас бросили на произвол судьбы? Как мы?
1292
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
АГАМЕМНОН: Нет.
1293
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Мое несчастье заключалось в том, чтобы вернуться домой.
1294
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Чтобы меня приветствовала моя прекрасная жена.
1295
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Купался.
1296
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Помазанник.
1297
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Сделано мягко.
1298
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Чтобы усвоить самый трудный урок.
1299
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Что много лет назад я оставил яд в ее сердце.
1300
01:27:41,215 --> 01:27:42,651
Большая часть ее сердца отошла к другому.
1301
01:27:42,675 --> 01:27:44,009
(КРИЧИТ)
1302
01:27:44,510 --> 01:27:45,803
(КРИЧИТ)
1303
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Нет! Нет.
1304
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Она и ее любовник годами планировали мое убийство.
1305
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Одиссей.
1306
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Да.
1307
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Мой сын Орест, отомстил ли он за меня?
1308
01:28:00,359 --> 01:28:01,799
ОДИССЕЙ: Мой господин, откуда я мог знать?
1309
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Я все еще пытаюсь вернуться домой.
1310
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Не делайте моей ошибки.
1311
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Не входите в парадную дверь в ожидании гирлянд и похвал.
1312
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Приходите в маскировке.
1313
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Не торопись.
1314
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Оценивать.
1315
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
ТИРЕСИАС: Видишь?
1316
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Я знаю, что мне нужно делать.
1317
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
ТИРЕСИАС: Кое-что из того, что тебе нужно сделать.
1318
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Мое пророчество не для их ушей.
1319
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Вернемся на корабль.
1320
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
ТИРЕСИЙ: Плывите на юго-запад.
1321
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Мимо сирен.
1322
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Их песня заманивает ваших людей на скалы.
1323
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Они все умирают.
1324
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Я не позволю этому случиться.
1325
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Я заткну им уши. С воском.
1326
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Мимо сирен
1327
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
ты выбираешь между водоворотом Харибдой
1328
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
и чудовище Сцилла.
1329
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Водоворот в море забирает все ваши жизни.
1330
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Монстра в скалах, всего шесть.
1331
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Но твоя решимость
1332
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
если больше не жертвовать жизнями, это убьет их всех.
1333
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Я сделаю то, что должен.
1334
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
В конце, когда грозит голод и мятеж,
1335
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
они требуют приземлиться там, где Бог Солнца пасет свой скот.
1336
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Они убивают стадо Аполлона.
1337
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Зевс убивает их за это.
1338
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
Вы видите?
1339
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Я остановлю их.
1340
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Почему вы цените жизни этих людей?
больше, чем те, которых вы уже потеряли?
1341
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Я все еще могу спасти их от богов.
1342
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
(Вздыхает) Но не от себя.
1343
01:29:30,199 --> 01:29:32,368
(ОТДАЛЕННЫЙ СТАТЬ)
1344
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Что это такое?
1345
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Ваш непогребенный экипаж.
1346
01:29:35,913 --> 01:29:37,706
(ТРЕБОВАНИЕ)
1347
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Требуют, чтобы вы разделили их позор.
1348
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Пойдем!
1349
01:29:44,880 --> 01:29:46,882
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1350
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ОДИССЕЙ: Отбросьте!
1351
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
- СОЛДАТ: Отбросьте! Переместите это!
- (ТРЕБОВАНИЕ)
1352
01:30:14,576 --> 01:30:16,745
(ТРЕБОВАНИЕ)
1353
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Это наша судьба?
1354
01:30:30,843 --> 01:30:32,928
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1355
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Это наша судьба?
1356
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
ОДИССЕЙ: Мы выплыли из ада,
1357
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
оставив так много павших товарищей.
1358
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Я должен спасти остальных.
1359
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Что с ними случилось?
1360
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Они оставили меня здесь?
1361
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Они возвращаются?
1362
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Ты что-то с ними сделал?
1363
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Ты что-то с ними сделал?
1364
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Возьми немного.
1365
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Ты сказал мне не есть цветок лотоса.
1366
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Только сегодня вечером.
1367
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Так что можешь немного поспать.
1368
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
А завтра, когда будешь готов, ты вспомнишь.
1369
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Вы будете помнить свою команду.
1370
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
И твоя семья.
1371
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Семья.
1372
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Жена?
1373
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Есть ли у меня жена?
1374
01:31:49,838 --> 01:31:52,775
- МЕЛАНТО: (МЯГКО) Что ты делаешь?
- ПЕНЕЛОПА: Все в порядке, Меланто.
1375
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Чужие сюда не заходят.
1376
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
АНТИНОЙ: Экран или нет экрана,
1377
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
после трёх лет совместного пиршества,
мы далеко не чужие, Пенелопа.
1378
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
ПЕНЕЛОПА: Ты пытаешься жениться на мне или испортить мою репутацию?
1379
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Меланто может быть сдержанной.
1380
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Вообще-то я здесь из-за беспокойства о твоей репутации.
1381
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Ой?
1382
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Все видят, как усердно ты работаешь.
1383
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
ПЕНЕЛОПА: Медленный, уверенный прогресс.
1384
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Хм...
1385
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Но каждую ночь ты распутывал эту работу.
1386
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Оставьте нас.
1387
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
(СМЕЕТСЯ) Ты не можешь ожидать от нее
1388
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
быть верной хозяину, которого она даже не знала.
1389
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Я ожидаю, что она будет верна мне.
1390
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
И она будет.
1391
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Когда ты выйдешь за меня замуж.
1392
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
У рабов нет другого выбора, кроме как быть верными будущему
1393
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
и это хозяйство ждет хозяина,
1394
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
точно так же, как Итака — это королевство, ожидающее короля.
1395
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Король Итаки возвращается.
1396
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Нет, это не так.
1397
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Знаешь ли ты, что еще мальчиком я пытался поехать с ним в Трою?
1398
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Он никогда не говорил мне этого.
1399
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Одиссей отказался впустить меня.
1400
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Он знал, что Итаке нужно будущее без него.
1401
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
И он видел во мне часть этого будущего.
1402
01:33:14,464 --> 01:33:15,591
(Вздыхает)
1403
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Я никогда не расскажу другим женихам о твоем... обмане.
1404
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Завершите плетение.
1405
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Пришло время отпустить его.
1406
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Зачем вам выходить замуж за того, кто любит кого-то другого?
1407
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Твоя преданность Одиссею — одно из твоих лучших качеств.
1408
01:33:49,791 --> 01:33:50,876
(СМЕЕТСЯ)
1409
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Я люблю тебя.
1410
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Я хочу, чтобы ты выбрал меня.
1411
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
- И покончим со всем этим.
- (Вздыхает)
1412
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Ты не можешь сказать мне, что ты не устал.
1413
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Ожидание. Неопределенность.
1414
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Вы выполнили свой долг.
1415
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Год за годом за годом.
1416
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Пришло время подумать о себе.
1417
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Пришло время жить снова.
1418
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Это то, чего хотел Одиссей.
1419
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Я позабочусь обо всех ваших нуждах.
1420
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Моя королева.
1421
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
А мой сын?
1422
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Трон принадлежит ему.
1423
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Он наследник.
1424
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Если только у нас нет собственного ребенка.
1425
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Где Телемах?
1426
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Он ушел вглубь страны.
1427
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Навестить дедушку.
- Хм...
1428
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
(ШЕПОТ) Она лжет.
1429
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Он ушел в море.
1430
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Он ушел узнать новости о своем отце.
1431
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Где?
1432
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Он уехал в Спарту. К Менелаю.
1433
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
ПОЛИБУС: Ну, нам туда пойти?
1434
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
АНТИНОЙ: Нет.
1435
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Слишком громко, Мелантиус. Я же говорил тебе, что ты пастух.
1436
01:35:54,332 --> 01:35:55,727
- МЕЛАНТИУС: Он слушал.
- ЭВМЕЙ: Нет, нет.
1437
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
Нет. Нет.
1438
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Я шел за Аргусом.
1439
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Я же говорил тебе, что собака остается там.
1440
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Вернитесь на ферму.
1441
01:36:05,051 --> 01:36:06,891
Когда нам понадобятся ваши свиньи, мы пришлем Мелантиуса.
1442
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Тебе больше не рады в этом дворце, старик.
1443
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Я отвечаю своей госпоже.
1444
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Она даже знает твое имя?
1445
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Теперь иди.
1446
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Телемаху придется вернуться к храму в Пилосе.
1447
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Возьмите своих людей и ждите его там.
1448
01:36:24,488 --> 01:36:26,799
(НАСМЕЖДАЕТСЯ) Зачем, чтобы ты мог остаться и попытаться очаровать Королеву?
1449
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Я так не думаю.
1450
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Ему нужно умереть на этой дороге.
1451
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
И у Ируса есть план.
1452
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Ирус!
1453
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Мне нужно, чтобы все в его группе были мертвы.
1454
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
В канаве. Горло открыто.
1455
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Телемах и его люди будут готовы к встрече с бандитами.
1456
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
которые работают на дороге отсюда до Пилоса.
1457
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
А если бы кто-нибудь из них отнял храм у священников
1458
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
прежде чем они приехали...
1459
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
И принеси мне в доказательство часть Телемаха.
1460
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Его нос.
1461
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Вы бы узнали его только по носу?
1462
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Его уши тоже.
1463
01:37:04,069 --> 01:37:05,487
(ПТИЦА ХРЮКАЕТ)
1464
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
МЕНЕЛАЙ: Кто тебя научил?
1465
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Свинопас моего отца.
1466
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
МЕНЕЛАЙ: Свинопас.
1467
01:37:12,869 --> 01:37:14,509
ТЕЛЕМАХ: Да, его самый верный слуга.
1468
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Одиссей оставил своего самого верного слугу.
1469
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Он всегда был самым умным.
1470
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Только один Агамемнон когда-либо слушал.
1471
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Надо было слушать внимательнее.
1472
01:37:25,423 --> 01:37:27,318
ТЕЛЕМАХ: Могу я спросить, что случилось с твоим братом?
1473
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Жена его предала.
1474
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Убил его.
1475
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Что ты с ними сделал?
1476
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Его сын Орест, он убил их обоих.
1477
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Что, он убил собственную мать?
1478
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Он отомстил за отца.
1479
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Но вам не о чем беспокоиться.
1480
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Ваша мать не имеет ничего общего с Клитемнестрой.
1481
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Может быть, нет.
1482
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Но женихи убедили старейшин
1483
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
- пора ей снова выйти замуж.
- (МЕНЕЛАЙ Вздыхает)
1484
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Сейчас не лучшее время для пустого трона.
1485
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Вы слышали эти истории. Люди с моря.
1486
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Вас обыскали?
1487
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Пока нет, но атаки кажутся ближе.
1488
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Спарта готова.
1489
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
А что насчет Итаки?
1490
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Сможет ли она собрать армию и защитить себя?
1491
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Кто-то должен занять трон.
1492
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Ну, тогда битва там, а не здесь, сынок.
1493
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Вы убежали от проблемы.
1494
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
И оставил твою мать на милость женихов.
1495
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Стоит ли нанимать наемников?
1496
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
- Вернуться и убить их всех?
- (СМЕЕТСЯ)
1497
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Убийство богатых и влиятельных гостей в собственном доме?
1498
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Вас сошлют.
1499
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Что тогда?
1500
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Вы должны выселить их, не нарушая Закона Зевса.
1501
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Я должен занять трон.
1502
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Мне нужно знать, жив ли Одиссей.
1503
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Это не имеет ничего общего с отцом, которого ты никогда не знал.
1504
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Ты должен вести, сынок.
1505
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Неважно, что случилось с Одиссеем.
1506
01:38:41,583 --> 01:38:43,752
(ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)
1507
01:38:52,636 --> 01:38:53,637
(ДЕРЕВЯННЫЕ СТЁКИ)
1508
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
КАЛИПСО: Тебе нужно помнить.
1509
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Нет, я не знаю.
1510
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Мне не нужно знать правду. Я счастлив здесь. С тобой.
1511
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Тогда почему вы собираетесь
кости твоего старого корабля, чтобы сделать плот?
1512
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Помните свою команду.
1513
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Ваше путешествие.
1514
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Я услышал песню сирен.
1515
01:39:21,539 --> 01:39:23,166
(ИГРАЕТ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1516
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Залейте воском мужские уши.
1517
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Для меня нет. Привяжите меня к мачте.
- Почему?
1518
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Я хочу услышать песню сирен.
1519
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
Нет.
1520
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Это плохая идея.
1521
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Никто никогда не слышал эту песню и не выжил.
1522
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Вот почему это хорошая идея. Я буду первым.
1523
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Как бы сильно я ни умолял,
1524
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
не развязывай меня, пока мы не очистимся.
1525
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Проверьте мужские уши.
1526
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Недельный паек для первого «Да-с»!
1527
01:39:58,618 --> 01:40:00,328
- (СКРИП)
- (ВСПЛЕШКИ)
1528
01:40:07,252 --> 01:40:09,129
(ОКРУЖАЮЩИЕ ЗВУКИ ГЛУХИЕ)
1529
01:40:09,212 --> 01:40:10,797
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1530
01:40:26,146 --> 01:40:28,273
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1531
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
(СМЕЕТСЯ) Ох...
1532
01:40:52,297 --> 01:40:53,298
(тихо стонет)
1533
01:40:54,883 --> 01:40:56,403
ЕВРИЛОХ: Какую песню пели сирены?
1534
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
ОДИССЕЙ: Все, что ты хочешь.
1535
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Тогда все, чего вы хотели бы, вы никогда не желали.
1536
01:41:04,309 --> 01:41:06,436
(Приглушенный КРИК)
1537
01:41:10,273 --> 01:41:13,359
(ГРОМКО ПЛАЧИТ)
1538
01:41:15,612 --> 01:41:17,280
(приглушённые рыдания)
1539
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Это был восхитительный зуд, который ты хочешь почесать,
1540
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
но обнаруживаю, что это под кожей. Вы не сможете до него добраться.
1541
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Так что вкусный зуд становится невыносимым.
1542
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Рассказал вам, чего вы больше всего хотите
1543
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
это то, чего вам больше всего не хватает.
1544
01:41:45,892 --> 01:41:47,977
(ПРИВЛОЖЕННЫЙ ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1545
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
ОДИССЕЙ: И то, чего ты больше всего не можешь иметь
1546
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
это то, что у вас уже было.
1547
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
И проиграл.
1548
01:42:01,116 --> 01:42:02,700
(ВОЗВРАЩАЮТСЯ ОКРУЖАЮЩИЕ ЗВУКИ)
1549
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
Это была песня всех обещаний, которые я не сдержал.
1550
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
И он сказал мне, что я действительно не хочу идти домой.
1551
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
МОРЯК: Белая вода!
1552
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Белая вода впереди!
1553
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ОДИССЕЙ: Харибда.
1554
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Чудовищный водоворот.
1555
01:42:29,102 --> 01:42:30,222
ЕВРИЛОХ: Поднимите паруса!
1556
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Давай, поехали!
1557
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
ПОЛИТЕС: Поднимите брашпиль!
1558
01:42:34,232 --> 01:42:35,626
ЕВРИЛОХ: Можем ли мы отправиться в море?
1559
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Оно уже дошло до нас.
1560
01:42:37,026 --> 01:42:38,862
(ХВЕТИТ)
1561
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
МУЖЧИНА: Возьми эти веревки!
1562
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
ПОЛИТЕС: Мы хотим отправиться на север! Переместите это!
1563
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Мы могли бы сделать этот каньон.
- Это слишком узко.
1564
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Направляйтесь к водовороту.
1565
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Если вы поедете вниз по склону,
1566
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
мы можем пройти достаточно пути, чтобы перестрелять другую сторону.
1567
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Не бойтесь. Мы можем это сделать.
1568
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Нет. Нет!
1569
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Мы делаем для канала.
1570
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Возьми себя в руки.
- Мы направляемся на канал!
1571
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Весла вперед!
1572
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Берите весла!
1573
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Весла по правому борту, приготовьтесь удерживать воду!
1574
01:43:17,025 --> 01:43:18,401
(ТРЕБОВАНИЕ)
1575
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
По моему сигналу!
1576
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Три...
1577
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Два...
1578
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Один! Жесткий!
1579
01:43:28,411 --> 01:43:29,579
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1580
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
- ПОЛИТЕС: Весла вперед!
- (ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
1581
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
МУЖЧИНА: Держи!
1582
01:43:43,218 --> 01:43:45,094
(ВСЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
1583
01:43:58,107 --> 01:44:00,235
(Вёсла раскалываются, разбиваются)
1584
01:44:02,487 --> 01:44:04,072
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)
1585
01:44:07,951 --> 01:44:10,328
(СВЕТ ВЕТРА)
1586
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Мы сделали это!
1587
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
ПОЛИТЕС: Мы сделали!
1588
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Мы сделали это. Боги были с нами...
1589
01:44:22,173 --> 01:44:23,216
(КРИЧИТ)
1590
01:44:23,299 --> 01:44:25,718
- (КРИЧАТЬ)
- (РЕВ)
1591
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Тяни!
1592
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Тянуть!
1593
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
- Тянуть!
- (КРИЧИТ)
1594
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
- Тяни!
- (КРИЧИТ)
1595
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ОДИССЕЙ: Держи нас прямо!
1596
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Тянуть!
1597
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Тянуть!
1598
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Держите нас прямо!
1599
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
- Тянуть! Тянуть!
- (РЕВ)
1600
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Тяни!
1601
01:44:50,994 --> 01:44:53,162
(КРИЧАТЬ)
1602
01:44:57,125 --> 01:44:59,127
(КРИК ЗАТУХАЕТ)
1603
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
ЕВРИЛОХ: Ты знал.
1604
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
И ты нам не сказал.
1605
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Если бы я сказал тебе, ты бы не выбрал этот путь.
1606
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
И эти люди были бы еще живы!
1607
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ОДИССЕЙ: Нет!
1608
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Мы все были бы мертвы.
1609
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Вы не имели права!
1610
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Я имел полное право.
1611
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
И вся ответственность!
1612
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Водоворот уничтожил бы корабль и всех нас.
1613
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Вот так мы и живём.
1614
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Некоторые из нас живы!
1615
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Да!
1616
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Что еще сказал тебе Тиресий?
1617
01:45:39,876 --> 01:45:41,794
(БУЛЬКУЯ)
1618
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Я положу туда.
1619
01:45:50,553 --> 01:45:52,347
(ТРЕБОВАНИЕ)
1620
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Мы не можем там приземлиться. Это остров Бога Солнца.
1621
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
ПЕРИМЕД: Нам нужен ремонт.
1622
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Эти люди устали!
1623
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Мы потеряли шесть товарищей по кораблю!
1624
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Мы приземлимся. Мы отдохнем на суше.
1625
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
- Вы все умрете!
- (ТРЕБЛЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1626
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Ты спросил меня, что сказал мне Тиресий?
1627
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Он сказал, что вы все умрете.
1628
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Если ты зарежешь скот Бога Солнца
которые пасутся на этом острове.
1629
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Вы все умрете.
1630
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Это нормально.
1631
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Мы вставим.
1632
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Мы приготовим себе провизию.
1633
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Мы будем собирать фрукты. Мы принесём воду. Ничего больше.
1634
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Поклянитесь в этом.
1635
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Все вы.
1636
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Видеть?
1637
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Ветер нас подхватил.
1638
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Мы отдохнем. Сделайте ремонт.
1639
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Мы отправимся в путь, как только ветер переменится.
1640
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Возьмите эту линию.
1641
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
КАЛИПСО: Экипаж сдержал свое обещание?
1642
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
ОДИССЕЙ: Да.
1643
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Надолго.
1644
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Но ветер никогда не менялся.
1645
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Устойчивый береговой бриз
поэтому нам так легко приземлиться
1646
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
сделало невозможным выезд.
1647
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
И наши запасы закончились.
1648
01:47:40,204 --> 01:47:41,497
(МЫЧАНИЕ)
1649
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Иди.
1650
01:47:58,181 --> 01:47:59,849
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1651
01:48:29,378 --> 01:48:30,838
(ТРЕСК)
1652
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Думал ли ты, что если поешь спокойно
Бог Солнца не заметил бы?
1653
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Мы думали, вы не заметите.
1654
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Проблема не во мне.
1655
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Я хотел, чтобы ты жил.
1656
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Тиресий сказал тебе.
1657
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Цирцея сказала тебе. Боги сказали вам.
1658
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Вы, боги, не говорите так, как мы понимаем.
1659
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Кто не понимает боли?
1660
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Или кровь или смерть?
1661
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Когда ты видишь, как умирают твои люди, ты
видите шанс или вы видите последствия?
1662
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Я вижу последствия. Я вижу свою неудачу.
1663
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Что, если их смерть — это не ваша неудача, а их?
1664
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Я веду их.
1665
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Я привел их сюда.
1666
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
И кто тебя вел?
1667
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Почему ты ставишь себя выше богов?
1668
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Почему вы берете на себя ответственность?
1669
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Почему ты не хочешь пойти домой?
1670
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
ЕВРИЛОХ: Чего ты ожидаешь?
1671
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
У них закончилась еда.
1672
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Пожалейте немного.
1673
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Моя жалость – это то, что привело нас на этот проклятый остров.
1674
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Я рассказал тебе, что произойдет.
1675
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Да, вы это сделали.
1676
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
И мы решили, что лучше утонем, чем умрем с голоду.
1677
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Что ж, теперь это наш шанс.
1678
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
ЕВРИЛОХ: Ветер утих! Ветер утих!
1679
01:50:00,386 --> 01:50:03,014
(ТРЕБОВАНИЕ)
1680
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
ОДИССЕЙ: Спокойствие было достаточно долгим.
чтобы заманить нас в океан Посейдона.
1681
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Под небом Зевса.
1682
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
- Выпустите нас по ветру!
1683
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
- Порт! Порт!
- (СИЛЬНО СВИСЕТ ВЕТЕР)
1684
01:50:16,527 --> 01:50:18,529
(ТРЕБОВАНИЕ)
1685
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
ЕВРИЛОХ: Молитесь богам!
1686
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ОДИССЕЙ: Отправьте нас по ветру!
- ЭВРИЛОХ: Моли о прощении!
1687
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Ветер!
1688
01:50:37,256 --> 01:50:39,842
(ТРЕБОВАНИЕ)
1689
01:50:42,595 --> 01:50:44,597
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
1690
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Выпустите нас по ветру!
1691
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
На ветер!
1692
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
ЕВРИЛОХ: Одиссей!
1693
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Выпустите нас по ветру!
1694
01:51:04,325 --> 01:51:07,244
- (ГРОНЫ)
- (ВОЙ ВЕТРА)
1695
01:51:11,707 --> 01:51:13,376
(ВОЛНА РАЗБИВАЕТСЯ)
1696
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Отдайте себя богам!
1697
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Молитесь Посейдону!
1698
01:51:30,434 --> 01:51:32,311
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ, КРИЧАТ)
1699
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Молитесь о прощении!
1700
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Высматривать!
1701
01:51:48,035 --> 01:51:49,620
(ВСЕ КРИЧАТ)
1702
01:51:53,207 --> 01:51:54,208
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1703
01:51:58,379 --> 01:52:01,006
(ВСЕ КРИЧАТ)
1704
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
ОДИССЕЙ: Последнее, что я помню
была суровая рука Зевса.
1705
01:52:05,970 --> 01:52:07,722
- (ГРОНЫ)
- (ТРЕСК)
1706
01:52:07,805 --> 01:52:09,306
(ВСЕ КРИЧАТ)
1707
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Еврилох!
1708
01:52:24,155 --> 01:52:26,574
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1709
01:52:28,200 --> 01:52:30,828
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1710
01:52:43,549 --> 01:52:45,009
(КРИК ЗАТУХАЕТ)
1711
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Я не знаю, что случилось с моими людьми.
1712
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Да, так и есть.
1713
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Произойдет именно то, что вы им сказали.
1714
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Я вымылся на твоем берегу один.
1715
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Ты вымылся на моем берегу
1716
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
с частью вашей лодки и без членов вашей команды.
1717
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Полумертвый, без сознания.
1718
01:53:14,747 --> 01:53:16,832
(ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)
1719
01:53:26,217 --> 01:53:28,636
(Потрескивание огня)
1720
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
КАЛИПСО: Я наблюдала, как ты потерялся несколько дней...
1721
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Нет, нет, нет.
1722
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
КАЛИПСО: Через несколько недель.
1723
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Я знал, что лотос облегчит твое пробуждение.
1724
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ОДИССЕЙ: Нет, нет, нет. (СТОНЫ)
1725
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
КАЛИПСО: Чтобы твоя боль
был больше телом, чем разумом.
1726
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
И это произошло.
1727
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Тебе это очень понравилось.
1728
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Ты так охотно это ел.
1729
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
И как я заботился о тебе...
1730
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Спасибо.
1731
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
КАЛИПСО: Я полюбила тебя.
1732
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Как долго я здесь?
1733
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Я продолжал говорить себе, чтобы перестать давать это тебе,
1734
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
что ты был достаточно силен, чтобы помнить.
1735
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Как долго, Калипсо?
- Я имею в виду, ты был так счастлив.
1736
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Ты был счастлив.
- Мы были так счастливы. В течение многих лет.
1737
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Годы?
1738
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Семь лет.
1739
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Ты накормил меня цветком лотоса и держал меня в плену.
1740
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Я спас тебе жизнь.
1741
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Я восстановил твое тело.
1742
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Я просто не мог заставить себя перестроить твой разум.
1743
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Вы были счастливы.
1744
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Твое сердце всегда было где-то в другом месте.
1745
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
И ваш разум в конце концов должен был последовать за вами.
1746
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Как ты мог?
1747
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Лотос затуманивает разум и ослабляет волю,
1748
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
но это не меняет того, кем ты являешься.
1749
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
По какой-то причине ты не был готов идти домой.
1750
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Я сейчас.
1751
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Я всегда знал, что ты будешь таким.
1752
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Как?
1753
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Ты что-то сжимал, когда я тебя нашел.
1754
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Ваша рука не открывалась несколько недель.
1755
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Вы бы позвонили.
1756
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
В основном Афине,
1757
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
но иногда ты произносил другое имя.
1758
01:55:29,506 --> 01:55:31,550
(ИГРАЕТ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1759
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
(ГАЗПС)
1760
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Пенелопа.
1761
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Помоги мне вернуться домой.
1762
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Я.
1763
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Вы человек, которому необходимо контролировать свою судьбу.
1764
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Но вы не можете это контролировать.
1765
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Вы должны отдаться буре.
1766
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Отдайтесь Посейдону.
1767
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
И примите свое наказание.
1768
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Зевс не позволит ему убить тебя.
1769
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Откажитесь от борьбы, откажитесь от контроля и живите.
1770
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
Это прыжок веры, которого ты еще никогда не совершал, Одиссей.
1771
01:56:25,145 --> 01:56:27,481
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1772
01:57:09,857 --> 01:57:11,817
(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
1773
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
АФИНА: Одиссей.
1774
01:57:18,157 --> 01:57:20,701
(ВОЛНЫ НЕЖНО РАЗБИВАЮТСЯ)
1775
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Где я?
1776
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Разве вы не узнаете свой собственный дом?
1777
01:57:38,719 --> 01:57:41,263
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1778
01:58:03,368 --> 01:58:04,828
(КАРКАЮЩИЕСЯ ПТИЦЫ)
1779
01:58:06,121 --> 01:58:08,290
(СОБАКИ ЛАЮТ)
1780
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Зевс приветствует вас, чужеземцы.
1781
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Сколько вам?
1782
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Полдюжины.
1783
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Нужна еда?
1784
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
И расходные материалы.
1785
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Для дороги.
1786
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Куда вы направились?
1787
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
ИРУС: Нам нужны свиньи.
1788
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Мы едем до Пилоса.
1789
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
- Вы паломники?
- (ИРУС НАСМЕХАЕТСЯ)
1790
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Мы похожи на паломников?
1791
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Я плохо вижу.
1792
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Как требует Зевс, я предлагаю тебе трапезу
но эти свиньи не мои, чтобы их продавать.
1793
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
О, не волнуйтесь.
1794
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Мы не платим.
1795
01:58:38,862 --> 01:58:40,906
- (ХРЮКА)
- (РЕЗАНИЕ МЕТАЛЛА)
1796
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Передай мой привет твоей матери.
1797
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
(ШЕПОТ) Скажи ей, что мне очень жаль.
1798
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
мне жаль Троя
1799
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
и за все, что произошло во имя мое.
1800
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Мне жаль, что у меня не было новостей о твоем отце.
1801
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Нет, у тебя были новости.
1802
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Не о том, где он находится, а о том, кто он.
1803
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
И сейчас, больше, чем когда-либо, я надеюсь однажды встретиться с ним.
1804
01:59:09,726 --> 01:59:11,728
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1805
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Где твои сторожевые псы, старик?
1806
01:59:16,942 --> 01:59:18,610
(ТРЕСК)
1807
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Я сжигаю их тела.
1808
01:59:23,532 --> 01:59:25,242
(ТРЕСК)
1809
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Может ли Зевс предложить тебе еду и питье, незнакомец?
1810
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ОДИССЕЙ: На тебя напали?
1811
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Собаки спасли ваших рабочих.
1812
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Нет, сначала мы сожгли его братьев.
1813
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Что случилось с Итакой?
1814
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
ЭВМЕЙ: Тьма.
1815
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Закон Зевса разбился вдребезги.
1816
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Королевство без короля с тех пор, как умер мой хозяин.
1817
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Ваш хозяин.
1818
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Одиссей.
1819
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Герой Троянской войны.
1820
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Но Одиссей жив.
1821
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Нищие, дающие ложную надежду!
1822
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Больше не надо! Больше не надо!
1823
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
(РЫДАНИЕ) Больше нет! Больше не надо. Больше не надо.
1824
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Больше не надо. Больше не надо.
1825
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Телемах. (СТОНЫ) Телемах.
1826
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Телемах.
1827
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
(БОРМОТ) Он в опасности, и я не могу ему помочь.
1828
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
На Итаке должны быть другие
это помогло бы сыну Одиссея.
1829
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Дворцом управляют женихи.
1830
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Никто до сих пор не верен Одиссею.
1831
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
А что насчет королевы?
1832
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Прекрасная и мудрая Пенелопа.
1833
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
В заложниках у худших людей.
1834
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Вскоре его принудят к браку.
1835
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Что она могла делать даже без сына?
1836
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Здесь. Напиток.
1837
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
- (ЕВМЕЙ Вздыхает)
- Что грозит Телемаху?
1838
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Он возвращается из Спарты.
1839
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Желатели отправили бандитов в Пилос.
устроить ему засаду в храме.
1840
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Дай мне еды на дорогу.
1841
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Ты... Тебе никогда не догнать бандитов.
1842
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Если я смогу добраться до Пилоса раньше
Телемах приедет, я могу его предупредить.
1843
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Почему ты помогаешь?
1844
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Если я скажу тебе, не сердись.
1845
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Я служил с Одиссеем. В Трое.
1846
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Действительно?
1847
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Он был суровым надсмотрщиком.
1848
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
ЭВМЕЙ: Ах, но справедливо.
1849
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Справедливо и достойно подражания.
1850
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Ты любил его?
1851
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Как сын.
1852
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Ну, он не умер.
1853
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Он... Он возвращается домой?
1854
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Скоро.
1855
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Принося месть.
1856
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Привозим все это.
1857
02:01:38,917 --> 02:01:41,086
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1858
02:01:44,589 --> 02:01:47,175
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
1859
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Я поговорю. Мы не хотим, чтобы люди поняли, кто вы.
1860
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Ну, возможно, нам не стоило брать с собой охрану.
1861
02:01:52,806 --> 02:01:55,166
НАСТАВНИК: Мы будем рады, что сделали это.
если у нас возникнут проблемы на дороге.
1862
02:01:56,393 --> 02:01:58,520
(ТРЕБОВАНИЕ)
1863
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
СОЛДАТ: Назад! Двигаться!
1864
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ОДИССЕЙ: У меня есть сообщение. Ждать!
1865
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Евмей послал меня!
1866
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Найдите этого нищего.
1867
02:02:15,787 --> 02:02:17,998
(ЛЮДИ ПОЮТ)
1868
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Ваши люди должны подождать здесь. Оружие тоже.
1869
02:02:34,723 --> 02:02:36,725
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1870
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Зевс приветствует вас, чужеземцы.
1871
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Вы далеко путешествовали?
1872
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Не так далеко.
1873
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Ты здесь, чтобы отдохнуть на ночь.
1874
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Мы здесь, чтобы принести жертву Афине.
1875
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
И любое гостеприимство, которое вы можете предложить, может быть рассмотрено.
1876
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
ИРУС: Конечно. Уберите этого попрошайку отсюда.
1877
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
У него есть сообщение для меня.
1878
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Евмей послал тебя?
1879
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Да, сэр.
1880
02:03:20,644 --> 02:03:23,230
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)
1881
02:03:23,939 --> 02:03:25,419
ТЕЛЕМАХ: Ну, какое сообщение?
1882
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Это личное.
1883
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Эти люди... (КАШЛЯЕТ)
1884
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Эти люди – священники.
1885
02:03:34,491 --> 02:03:36,701
- (КАШЛЯ)
- (ВСПЛЕШКИ)
1886
02:03:38,370 --> 02:03:40,080
(СТОНЫ)
1887
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Настал твой момент уйти, старик.
1888
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Иди, незнакомец.
1889
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
На этой неделе я уже пощадил одного старика.
1890
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Но он был слеп.
1891
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Я не пожалею...
1892
02:04:01,143 --> 02:04:03,186
- (ХЛЮПАЕТ)
- (ДУШИТЬ)
1893
02:04:04,896 --> 02:04:06,815
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ХРЮКА)
1894
02:04:07,441 --> 02:04:09,526
- (ХРЮКА)
- (СТОНЫ)
1895
02:04:27,878 --> 02:04:28,962
(ШТАММЫ)
1896
02:04:31,965 --> 02:04:33,508
- (ОДИССЕЙ ВОРЧЕТ)
- (Тяжело дыша)
1897
02:04:33,592 --> 02:04:34,593
(ВЗВЕШИВАЕТ МЕЧ)
1898
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
ТЕЛЕМАХ: Неплохо для нищего.
1899
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
ОДИССЕЙ: Никто не рождается нищим.
1900
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Мы возьмем эти одежды священника и наденем их поверх твоих доспехов.
1901
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Помоги мне с его телом.
- ОДИССЕЙ: Мы должны оставить его.
1902
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Нет.
- ОДИССЕЙ: Нам придется ускользнуть.
1903
02:04:55,113 --> 02:04:57,884
- Не так чтят мертвых.
- ОДИССЕЙ: Вот как ты остаешься в живых.
1904
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Он был моим учителем.
1905
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Он мог быть замаскированной Афиной.
1906
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Его звали Ментор.
1907
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
И когда ты будешь в безопасности,
1908
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
мы отправимся на неизведанный запад и почтим его.
1909
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Этих людей подослали женихи.
1910
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Их будет больше. Нам нужно отправиться в путь.
1911
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Ночью?
- ОДИССЕЙ: Безопаснее, чем оставаться здесь.
1912
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Наставник в самом сердце старейшего храма Афины.
1913
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
А пока мы будем почтить его пламенем.
1914
02:05:21,223 --> 02:05:22,557
(ТРЕСК)
1915
02:05:25,310 --> 02:05:28,438
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1916
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
- Огонь!
- (ТРЕБОВАНИЕ)
1917
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Огонь! Огонь! Огонь!
1918
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ВСЕ: Огонь! Огонь!
1919
02:05:39,991 --> 02:05:42,577
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1920
02:06:00,095 --> 02:06:02,073
ТЕЛЕМАХ: Так как же нищий узнает Ментора?
1921
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ОДИССЕЙ: Я же тебе говорил. Я не всегда был нищим.
1922
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
ТЕЛЕМАХ: У тебя мудрые глаза.
1923
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Глаза Афины.
- Не ищите богов в мужчинах.
1924
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Вы просто будете разочарованы.
1925
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Ну, тогда скажи мне, кто ты.
1926
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Меня зовут Синон.
1927
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Я старый солдат, сражавшийся под началом твоего отца в Трое.
1928
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Ты знал моего отца?
1929
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Я получаю от него приказы
дольше, чем мне хотелось бы помнить.
1930
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Подождите, он жив?
1931
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Он жив.
1932
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Ну и где он?
1933
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Он рядом.
1934
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Он послал меня вперед оценить ситуацию.
1935
02:06:39,009 --> 02:06:40,778
ТЕЛЕМАХ: Ну, мама не поверит.
1936
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Нет, ты не можешь ей сказать.
1937
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Что, ничего?
1938
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Скажи ей...
1939
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Скажи ей, что ты решил, что ей пора снова выйти замуж.
1940
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Ему не нужно проверять мою мать.
1941
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Как он мог сомневаться в ней?
1942
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Он этого не делает.
1943
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Но у нее есть все основания забыть его.
1944
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Есть ли верные слуги?
1945
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Некоторый.
1946
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Когда Одиссей показывает себя, все.
1947
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ОДИССЕЙ: Нам нужно собрать женихов во дворце.
1948
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
ТЕЛЕМАХ: Это никогда не проблема.
1949
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
У вас есть подарки от Менелая?
1950
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Да, на моем корабле.
- Хороший.
1951
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Вернись принцем.
1952
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Созовите банкет.
1953
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Я буду там.
1954
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Что ты будешь делать на банкете?
1955
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Умоляю.
1956
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Самый четкий вид на человека снизу.
1957
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Сколько женихов?
1958
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
(Вздыхает) Десятки.
1959
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Но если все его люди такие же, как ты, тогда...
1960
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
У него нет мужчин.
1961
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Что, это только ты?
1962
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
А ты.
1963
02:07:44,366 --> 02:07:46,618
(ЛЮДИ Аплодируют)
1964
02:07:48,912 --> 02:07:50,181
(ШЕПОТ) Телемах вернулся.
1965
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- АНТИНОЙ: Что?
- Телемах вернулся.
1966
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Кто это говорит?
- Все это говорят.
1967
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Где Телемах?
1968
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Моя королева! Наверняка твое место там?
1969
02:08:01,257 --> 02:08:02,717
(Аплодисменты усиливаются)
1970
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Это правда?
1971
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
Ты дома.
1972
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
ТЕЛЕМАХ: Я вернулся.
1973
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Я подумал, что сегодня вечером мы могли бы отпраздновать.
1974
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Хм...
1975
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Если у нас еще есть что отпраздновать.
1976
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Не волнуйся.
1977
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Мои отважные женихи осыпают нас подарками
в честь твоего возвращения.
1978
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Я так рада видеть твое благополучное возвращение.
1979
02:08:29,035 --> 02:08:31,287
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1980
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Рад видеть тебя на ногах.
1981
02:08:42,090 --> 02:08:43,970
Пришло время отвезти тебя обратно во дворец.
1982
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Что ты слышал о своем отце?
1983
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Ничего.
1984
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Истории войны,
1985
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
но никто не знал, что случилось с ним после того, как он покинул Трою.
1986
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Мне очень жаль, мама.
1987
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Все в Спарте говорят о грядущей катастрофе.
1988
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Эпоха тьмы, вызванная людьми
из моря, нарушив закон Зевса.
1989
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Так что истории правдивы.
1990
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Наша цивилизация рушится.
1991
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Менелай обеспокоен тем, что мы не сможем собрать армию.
1992
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
с пустым троном.
1993
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Итак, мы придумали план.
1994
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Какой план?
1995
02:09:19,502 --> 02:09:20,754
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1996
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Единственный способ заставить женихов уйти.
1997
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Пришло время вам выбирать.
1998
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Ты хочешь, чтобы я снова женился?
1999
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Если ты снова выйдешь замуж, остальные женихи уйдут.
2000
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
И потом я имею дело только с одним из них.
2001
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Я почти совершеннолетний.
2002
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Я расскажу старейшинам, что я узнал
о смерти Одиссея в Спарте.
2003
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Менелай меня поддержит,
и они позволят мне занять трон.
2004
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Итак, ты отрекаешься от своего отца, и я ухожу из дома
2005
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
и пойти жить с одной из этих змей.
2006
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Это твой план.
2007
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Ну, у тебя есть лучше?
2008
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Запри дверь, подожги и сожги ублюдков.
2009
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Думаешь, если я снова выйду замуж, жизнь вернется в прежнее русло?
2010
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Этот мир исчез.
2011
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
И в этом,
2012
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
они не отдадут вам власть.
2013
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Или Одиссей.
2014
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Если он вернется, ему придется их убить.
2015
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Как и вы.
2016
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Если я убью их, их семьи потребуют мести.
2017
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Меня бы сослали.
2018
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
А без меня трон будет потерян.
2019
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Потому что на нем может сидеть только мужчина.
2020
02:10:23,024 --> 02:10:24,108
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
2021
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Пустой трон?
2022
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Я сижу на этом пустом троне 20 лет!
2023
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Мои знания, мой многолетний опыт
2024
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
это все пустяки по сравнению с щетиной на твоем подбородке.
2025
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Вы хотите мира?
2026
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- Или ты хочешь отомстить?
- Я хочу Одиссея!
2027
02:10:44,963 --> 02:10:46,548
(ПЕРСОНАЛ БАРДА)
2028
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
БАРД: Петь...
2029
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Муза, с лицом...
2030
02:10:51,636 --> 02:10:53,763
(СТЕК)
2031
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
Лицо...
2032
02:10:57,308 --> 02:10:59,310
(СТЕК)
2033
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
БАРД: Флот...
2034
02:11:02,939 --> 02:11:04,732
(СТЕК)
2035
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
БАРД: Война...
2036
02:11:08,695 --> 02:11:10,113
(СТЕК)
2037
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
БАРД: В Трое...
2038
02:11:13,533 --> 02:11:15,326
(СТЕК)
2039
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Спой, Муза, о человеке...
2040
02:11:20,039 --> 02:11:21,583
(СТЕК)
2041
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
БАРД: Мужчина...
2042
02:11:25,253 --> 02:11:26,880
(СТЕК)
2043
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
БАРД: Мысль...
2044
02:11:30,133 --> 02:11:31,968
(СТЕК)
2045
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
БАРД: Уловка...
2046
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Евмей, иди.
2047
02:11:38,182 --> 02:11:39,309
(Нытье)
2048
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ОДИССЕЙ: Аргус.
2049
02:11:47,442 --> 02:11:49,861
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
2050
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Тебе следует похоронить его на скале.
2051
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Где вы встретились?
2052
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Ты Одиссей.
2053
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Ты мой отец.
2054
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Я нищий.
2055
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
И ты
2056
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
достойные,
2057
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
прекрасный сын Одиссея.
2058
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
О ком, когда вы наконец встретитесь,
2059
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
он будет так гордиться.
2060
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Добро пожаловать домой, незнакомец.
2061
02:13:01,432 --> 02:13:02,934
(ПЕРСОНАЛ БАРДА)
2062
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
БАРД: Потому что тьма победы
2063
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
окутывает авторов легенд...
2064
02:13:08,690 --> 02:13:10,650
(СТРУХ ПЕРСОНАЛА)
2065
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
БАРД: И сделать из нас всех бардов и слепых нищих.
2066
02:13:13,361 --> 02:13:15,363
(Аплодисменты)
2067
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
ТЕЛЕМАХ: Примите гостеприимство Зевса.
2068
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Принеси незнакомцу еды.
2069
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Нет, сэр.
2070
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Я просто пойду по кругу с миской.
2071
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Пришлось пригласить еще одного
этих грязных облизывателей тарелок на ужин?
2072
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Какой еще нищий на этом пиру?
2073
02:13:43,266 --> 02:13:45,435
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
2074
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Нам нужно убить его, прежде чем он восстановится.
его положение среди старейшин.
2075
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Как?
2076
02:14:04,328 --> 02:14:06,581
(НЕВнятная болтовня, Смех)
2077
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Принеси вино! Принеси!
2078
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Спровоцируйте его.
2079
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Заставьте его схватить одно из оружий.
2080
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Он уже не тот молодой щенок, которого мы привыкли приманивать.
2081
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Потом мы вернемся сегодня вечером и перережем ему горло.
2082
02:14:32,523 --> 02:14:34,443
- ПОЛИБУС: Отвали, старик.
- ОДИССЕЙ: Пожалуйста.
2083
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Прошли дни с тех пор, как я ел.
2084
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Я сказал тебе отвали!
2085
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ОДИССЕЙ: Ты не можешь быть щедрым.
с едой, которая даже не твоя?
2086
02:14:41,157 --> 02:14:42,658
(СМЕХ)
2087
02:14:42,742 --> 02:14:44,178
ПОЛИБУС: В твоей миске нет места.
2088
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ОДИССЕЙ: Да, есть.
2089
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
ПОЛИБУС: Хм...
2090
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Так что есть.
2091
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Вот и все. (СМЕЕТСЯ)
2092
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Предположим, ты хочешь чего-то от меня сейчас.
2093
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ОДИССЕЙ: Нет.
2094
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
У меня есть кое-что для тебя.
2095
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
У тебя есть что-нибудь для меня? (СМЕЕТСЯ)
2096
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
У него есть кое-что для меня!
2097
02:15:09,435 --> 02:15:11,145
(СМЕХ)
2098
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Что такое грязный старый лизатель тарелок, как ты?
2099
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
возможно, у меня есть то, что я мог бы хотеть?
2100
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Вообще-то, оно твое.
2101
02:15:21,030 --> 02:15:22,490
(ЗВОНКИ)
2102
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ОДИССЕЙ: Меня попросили вернуть его.
2103
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Это не мое.
2104
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Нет?
2105
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Где ты это взял?
2106
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
- Не поворачивайся ко мне спиной!
- (СТУД)
2107
02:15:42,426 --> 02:15:44,178
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
2108
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
АМФИМЕДОН: Антиной, нельзя так обращаться с нищим.
2109
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Это закон Зевса.
2110
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Закон Зевса.
2111
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
(СМЕЕТСЯ)
2112
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Вы думаете, это бог?
2113
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Думаете, это замаскированный бог?
2114
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Ты?
2115
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
Ты бог,
2116
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
тарелколизатель?
2117
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ОДИССЕЙ: Нет.
2118
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Я ветеран Троянской войны.
2119
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Ветеран Троянской войны.
2120
02:16:20,047 --> 02:16:22,466
(СМЕЕТСЯ)
2121
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
А как тебя зовут, ветеран?
2122
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ОДИССЕЙ: Синон.
2123
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Это имя вам о чем-то говорит?
2124
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
Нет.
2125
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Я использую его, чтобы почтить память самого храброго молодого человека, которого я когда-либо встречал.
2126
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Синон.
2127
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Разве это не был твой пастушок?
2128
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Я этого не помню.
2129
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Да, да, он хотел, чтобы ты занял его место.
2130
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Где вы это нашли?
2131
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ОДИССЕЙ: Где ты скоро будешь.
2132
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
И где это?
2133
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ОДИССЕЙ: Аид.
2134
02:17:01,714 --> 02:17:03,716
(ХРЮКА)
2135
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Хватит!
2136
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Праздник окончен!
2137
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
ПОЛИБУС: Пошли.
2138
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
АНТИНОЙ: Это не мое!
2139
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Королева хотела бы поговорить с вами.
2140
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Оставайтесь, пока все не уйдут и не зажгутся костры.
2141
02:17:34,372 --> 02:17:35,539
(Потрескивание огня)
2142
02:18:03,276 --> 02:18:05,653
(ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
2143
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
ПЕНЕЛОПА: Привет, путешественница.
2144
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Моя королева.
2145
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
ПЕНЕЛОПА: Меланто, возьми Эвриклею.
вымыть ноги незнакомцу.
2146
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
В этом нет необходимости.
2147
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
ПЕНЕЛОПА: Мой муж настоял, чтобы мы чтили гостей всей семьей.
2148
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Ты знаешь Одиссея, моего мужа?
2149
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ОДИССЕЙ: Конечно.
2150
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
ПЕНЕЛОПА: Через песни.
2151
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ОДИССЕЙ: Я был в Трое, мэм.
2152
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
ПЕНЕЛОПА: Тогда песни, наверное, покажутся глупыми.
2153
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Они заставляют меня плакать.
2154
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
ПЕНЕЛОПА: Почему?
2155
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
За то, что было потеряно.
2156
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
ПЕНЕЛОПА: Жизни?
2157
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
И годы.
2158
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Все.
2159
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
ПЕНЕЛОПА: Ты знал Одиссея в Трое?
2160
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Я сделал.
2161
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
ПЕНЕЛОПА: Были ли какие-то подробности?
как он одевался, что носил?
2162
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Он носил странную булавку.
2163
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
ПЕНЕЛОПА: Странно?
2164
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Красивый.
2165
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Но не к месту.
2166
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
ПЕНЕЛОПА: Опиши это.
2167
02:19:27,109 --> 02:19:28,778
(ЗВОНКИ)
2168
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
ЭВРИКЛЕЯ: Я принесу еще воды.
2169
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Это была красивая золотая булавка.
2170
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Фигура Афины, окруженная виноградными лозами.
2171
02:19:59,308 --> 02:20:00,948
ПЕНЕЛОПА: (рыдая) Он часто его носил?
2172
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Он никогда его не снимал.
2173
02:20:03,604 --> 02:20:04,688
(Вздыхает)
2174
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Как получилось, что ты добрался домой, когда Одиссей не смог?
2175
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Я не дома. Еще нет.
2176
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Почему нет?
2177
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Возвращение домой не всегда легкое дело.
2178
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Это так же верно как для Одиссея, так и для меня.
2179
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Одиссей, которого я знал,
2180
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
нашел бы свой путь или боролся бы за него
вернуться ко мне, несмотря ни на что.
2181
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Что, если Одиссей, которого вы знали, сбился с пути?
2182
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Что, если однажды ночью
2183
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
в чужом городе,
2184
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
он видел вещи
2185
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
это заставило его подумать о доме, который он знал
2186
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
не может быть там больше?
2187
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
Что если,
2188
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
когда он покинул чрево лошади
2189
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
и открыл врата Трои,
2190
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
он видел десять лет ярости
2191
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
пролиться в этот город за одну ночь?
2192
02:21:37,656 --> 02:21:39,867
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
2193
02:21:42,286 --> 02:21:43,662
(ВСЕ КРИЧАТ)
2194
02:21:49,543 --> 02:21:51,504
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)
2195
02:22:09,730 --> 02:22:11,398
(СВИСТ СТРЕЛ)
2196
02:22:16,654 --> 02:22:18,155
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
2197
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
- (КРИЧИТ НЕРАЗРЯТНО)
- ТРОЯНСКИЙ ЛИДЕР: Все, немедленно!
2198
02:22:43,013 --> 02:22:44,557
(КРИКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
2199
02:22:52,189 --> 02:22:53,274
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2200
02:23:21,343 --> 02:23:23,637
- (КРИЧИТ)
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)
2201
02:23:26,140 --> 02:23:27,474
- (СОЛДАТ ХРЮКАЕТ)
- (КРИЧИТ)
2202
02:23:32,146 --> 02:23:33,564
(ВОРЧЕТ)
2203
02:23:37,818 --> 02:23:39,028
(ЗВОН)
2204
02:23:39,111 --> 02:23:40,446
(ЗВОН МЕЧЕЙ)
2205
02:23:41,739 --> 02:23:43,365
(ХРЮКА)
2206
02:23:49,121 --> 02:23:50,664
(КРИЧАТЬ)
2207
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Мы оставили им подарок.
2208
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Предложение мира.
2209
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Которое они взяли в свой дом.
2210
02:24:02,593 --> 02:24:05,137
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2211
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Мы нарушили все, что когда-либо было священно
2212
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
между людьми.
2213
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
И превратил драку...
2214
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
ПОЛИТЕС: Уничтожьте их идолов!
2215
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
ОДИССЕЙ: На охоту.
2216
02:24:27,409 --> 02:24:29,370
(Приглушенные плач)
2217
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
(Приглушенно) Пожалуйста, не надо.
2218
02:24:39,421 --> 02:24:41,382
(Приглушенный стук)
2219
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
ОДИССЕЙ: Сжечь стены Трои
2220
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
должен был сжечь весь мир.
2221
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Включая его дом.
2222
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Что, если бы он знал
2223
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
в ту самую ночь...
2224
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
когда он шел сквозь пламя анархии и боли...
2225
02:25:15,374 --> 02:25:17,543
(приглушенные крики)
2226
02:25:19,420 --> 02:25:21,004
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2227
02:25:34,852 --> 02:25:36,311
(ОГНЕННЫЙ РЕВ)
2228
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
И в дни потных торжеств, которые последуют...
2229
02:26:02,421 --> 02:26:04,423
(Приглушенный КРИК)
2230
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
Что, если бы он точно знал, что сделал?
2231
02:26:11,972 --> 02:26:13,807
(ПРИГЛАШЕННЫЕ КРИЧКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
2232
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Что вы все сделали.
2233
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Идея одного человека.
2234
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Трюк одного человека.
2235
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Чтобы навсегда нарушить Закон Зевса.
2236
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Мы жили в мире дворцов и торговли.
2237
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
И язык.
2238
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Слеп к ее красоте.
2239
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Пока мы его не сломали.
2240
02:26:53,347 --> 02:26:55,599
(ПЕНЕЛОПА РЫДАЕТ)
2241
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Вы люди с моря?
2242
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Да, моя королева.
2243
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Нарушение Закона Зевса распространяется как чума.
2244
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Наш бронзовый век рушится.
2245
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
И, возможно, он не мог видеть
руины того, что он сделал.
2246
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Где угодно.
2247
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Меньше всего – его дом.
2248
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Но Одиссей жив.
2249
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
И он будет здесь, когда он тебе понадобится больше всего.
2250
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
Ну,
2251
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Я достаточно долго живу в его руинах.
2252
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Приведите женихов на рассвете.
2253
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Уберите оружие из зала.
2254
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Через несколько часов один жених будет счастлив
а остальные злые, мстительные люди.
2255
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Бронза притягивает человека,
2256
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
так что на суде у нас не будет оружия
и двери будут заперты.
2257
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Я выйду замуж за того, кто выполнит мое задание.
2258
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Как мы будем бороться с женихами?
2259
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
ОДИССЕЙ: Не «мы».
2260
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Их кровь принадлежит моим рукам.
2261
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Или вам грозит изгнание.
2262
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Не так ли?
2263
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Просто убедитесь, что они не смогут получить это оружие.
2264
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Я позабочусь об этом.
2265
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Их очень много, даже безоружных.
2266
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
И у тебя не будет оружия.
2267
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ОДИССЕЙ: О, у меня будет оружие.
2268
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Твоя мать позаботилась об этом.
2269
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
ТЕЛЕМАХ: Соберите слуг, которым доверяете.
2270
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Заприте оружие в верхнем складском помещении.
2271
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Да, я позабочусь об этом.
2272
02:28:41,747 --> 02:28:43,665
(КЛЕКСКАНИЕ)
2273
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
(ТИХИМ ГОЛОСОМ) Поторопитесь, поторопитесь. Возьмите оружие наверх.
2274
02:29:01,642 --> 02:29:03,060
(ЗВОН)
2275
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
ЭВМЕЙ: Поторопитесь, поторопитесь.
2276
02:29:28,752 --> 02:29:30,420
(Грохот грома)
2277
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Зевс, кажется, заинтересован в результате.
2278
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Но что такое суд?
2279
02:29:37,844 --> 02:29:39,596
(ЗВОНОК ГОНГА)
2280
02:29:53,026 --> 02:29:54,236
(СКРИП)
2281
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
В течение многих лет,
2282
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
пока моего мужа не было,
2283
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
ты реквизировал этот дворец для своего пира.
2284
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Твоим оправданием было то, что ты хотел добиться моей руки.
2285
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Пока я слушал, как ты веселишься и сражаешься,
2286
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
развратить моих слуг и не уважать мой дом,
2287
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Я не хотел ничего, кроме возвращения Одиссея.
2288
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
и увидеть все это самому.
2289
02:30:31,523 --> 02:30:32,733
(ДЕРЕВЯННЫЕ СТЁКИ)
2290
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Но вчера вечером я понял
2291
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
его сейчас здесь нет.
2292
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Он никогда не будет.
2293
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Итак,
2294
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Я готов жениться здесь на ком угодно
2295
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
кто сможет натянуть этот охотничий лук
и выпусти стрелу через эти 12 осей.
2296
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Поднимитесь.
2297
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
И покажи мне, кто ты.
2298
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Евмей.
2299
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Кто первый?
2300
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
ЛЕОДЕС: Дай мне лук.
2301
02:31:27,370 --> 02:31:29,498
(НАПРЯЖЕНИЕ)
2302
02:31:32,334 --> 02:31:35,170
(НАПРЯЖЕНИЕ)
2303
02:31:35,253 --> 02:31:36,588
(СМЕХ)
2304
02:31:40,759 --> 02:31:42,177
(ВОРЧЕТ)
2305
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Это невозможно сделать.
2306
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
АНТИНОЙ: Тобою.
2307
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
В детстве я видел, как Одиссей делал это с легкостью.
2308
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Тогда вы делаете это.
2309
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Я буду ждать своей очереди.
2310
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Почему бы нам не нагреть лук и не смазать его маслом?
2311
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Этот лук не натягивался много лет.
2312
02:31:58,819 --> 02:32:00,654
(СМЕХ)
2313
02:32:03,657 --> 02:32:05,492
(НАПРЯЖЕНИЕ)
2314
02:32:07,494 --> 02:32:09,329
(СМЕХ)
2315
02:32:11,540 --> 02:32:12,958
(СМЕЕТСЯ)
2316
02:32:18,380 --> 02:32:20,549
- (НАПРЯЖЕНИЕ)
- (СКРИП)
2317
02:32:23,885 --> 02:32:24,886
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2318
02:32:24,970 --> 02:32:26,721
(СКРИП)
2319
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Ваша очередь.
2320
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
В этом нет необходимости.
2321
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Моя Королева высказала свою точку зрения.
2322
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Мы не можем заменить Одиссея.
2323
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Некоторые из нас всегда это знали.
2324
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Некоторые из нас последовали бы за этим великим человеком в Трою.
2325
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Если бы он нам позволил.
2326
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Но он так и не вернулся.
2327
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Так что выбирайте здесь лучших из нас.
2328
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Все мы, кто провалил ваш тест.
2329
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ОДИССЕЙ: Нет.
2330
02:33:02,132 --> 02:33:04,843
(СМЕХ)
2331
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Кто-нибудь, уберите отсюда этих нищих!
2332
02:33:07,596 --> 02:33:08,597
(СМЕХ)
2333
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Двери заперты до окончания суда.
2334
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Суд окончен.
- ПОХИТИТЕЛЬ 1: Да.
2335
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ОДИССЕЙ: Я хочу попробовать.
2336
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
КАТАЛОГ 2: Отдохни, старик.
2337
02:33:17,647 --> 02:33:18,648
(ТРЕБОВАНИЕ)
2338
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Нет, он имеет право попробовать.
2339
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Если ты не хочешь, он тоже может.
2340
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Ты высмеиваешь желания своей матери.
2341
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Моя мать желает, чтобы вы все сгорели.
2342
02:33:34,456 --> 02:33:36,374
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
2343
02:33:36,458 --> 02:33:37,876
(СМЕХ)
2344
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
ПОХИТИТЕЛЬ 3: Он старый лучник.
2345
02:33:42,797 --> 02:33:44,382
(СМЕХ)
2346
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
ПОХИТИТЕЛЬ 4: Давай.
2347
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
КАТАЛОГ 5: Посмотрите на эксперта за работой.
2348
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
- ПОХОДНИК 6: Лизатель тарелок!
- (СМЕХ)
2349
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
КАТЕГОРЬ 7: Давай!
2350
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
КАТЕГОРЬ 8: Старик, забудь об этом!
2351
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
ПОХИТИТЕЛЬ 9: Эй, старик!
2352
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
КАТЕГОРЬ 8: Давай!
2353
02:34:00,065 --> 02:34:01,608
(ВОСКЛИКИ И ТРЕБОВАНИЯ)
2354
02:34:05,111 --> 02:34:06,529
(СКРИП)
2355
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Хорошо, друг.
2356
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Друг, этого достаточно.
2357
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
ПОХИТИТЕЛЬ 10: Пусть попробует.
2358
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Пусть попробует.
- ПОХОДНИК 11: Давай.
2359
02:34:13,078 --> 02:34:15,080
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2360
02:34:19,125 --> 02:34:21,044
- (СКРИПИТ)
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
2361
02:34:23,004 --> 02:34:25,215
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ)
2362
02:34:26,341 --> 02:34:28,093
(СТРУНЫ СТРУНЫ)
2363
02:34:37,143 --> 02:34:38,812
(Грохот грома)
2364
02:34:39,980 --> 02:34:41,523
- (СТРЕЛА СВИСТИТ)
- (КЛАК)
2365
02:34:41,606 --> 02:34:42,649
(ГРОНИТ ГРОМ)
2366
02:34:42,732 --> 02:34:44,442
(СМЕХ И УДОВОЛЬСТВИЕ)
2367
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
- Ты Одисс...
- (ХЛЮПАЕТ)
2368
02:34:56,288 --> 02:34:58,331
(ВОРЧЕТ, ДЖУХАЕТСЯ)
2369
02:34:58,415 --> 02:35:01,001
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ТРЕБОВАНИЕ)
2370
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
- (ВОРЧЕТ)
- Наверняка твое место там.
2371
02:35:06,172 --> 02:35:07,632
(ТРЕБОВАНИЕ)
2372
02:35:08,591 --> 02:35:09,592
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2373
02:35:09,676 --> 02:35:10,719
(ВОРЧЕТ)
2374
02:35:11,386 --> 02:35:12,846
(СТРЕЛЫ СВИСТУЮТ, СТУКИ)
2375
02:35:12,929 --> 02:35:15,223
(МУЖЧИНЫ ВОСКЛЯНУТ, КРИЧАТ)
2376
02:35:15,307 --> 02:35:17,058
- (Задыхаясь)
- (ГРОМКОСТЬ)
2377
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Это он?
2378
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Это он.
2379
02:35:23,189 --> 02:35:24,441
(ХРЮКА)
2380
02:35:25,317 --> 02:35:26,651
(Хнычет)
2381
02:35:28,611 --> 02:35:29,611
- (ХЛЮПАЕТ)
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
2382
02:35:30,280 --> 02:35:31,573
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2383
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Иди охраняй оружие.
2384
02:35:36,536 --> 02:35:37,746
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
2385
02:35:38,371 --> 02:35:39,748
(СТОНЫ)
2386
02:35:39,831 --> 02:35:41,041
(СТРЕЛА СВИСТИТ)
2387
02:35:41,124 --> 02:35:42,375
(СТОНЫ)
2388
02:35:42,459 --> 02:35:43,543
(КРИЧИТ)
2389
02:35:43,626 --> 02:35:45,670
- (СТОНЫ)
- (ОГНЕННЫЕ ШИПЫ)
2390
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Где оружие?
2391
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Верхняя кладовая.
2392
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Получите их!
2393
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Чего вы ждете? Он убьет нас всех!
2394
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
- (МУЖЧИНЫ НАПРЯЖАЮТСЯ)
- Берегись!
2395
02:36:03,271 --> 02:36:04,271
(ВОРЧЕТ)
2396
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
ЭВМЕЙ: Я же тебе говорил. Слишком громко, пастух.
2397
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Нет! Нет! Нет!
2398
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Евмей! Выпустите меня!
2399
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Вниз!
2400
02:36:24,250 --> 02:36:25,890
- (ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)
- (ХРЮКА, СТОНЫ)
2401
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ОДИССЕЙ: Нет!
2402
02:36:39,682 --> 02:36:41,643
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
2403
02:36:42,268 --> 02:36:43,561
- (СТУК ТОПОРА)
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)
2404
02:36:43,645 --> 02:36:45,146
(ОДИССЕЙ ХРЮКАЕТ)
2405
02:36:45,230 --> 02:36:47,148
- (Тяжело дыша)
- (Грохот грома)
2406
02:36:48,441 --> 02:36:50,151
(СТУД)
2407
02:36:54,572 --> 02:36:55,615
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2408
02:37:10,004 --> 02:37:12,424
(УДАР МОЛОТА ПРИЗЕМЛЯЕТСЯ)
2409
02:37:16,553 --> 02:37:17,679
(ХРЮКА)
2410
02:37:19,013 --> 02:37:20,014
- (ВОРЧЕТ)
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
2411
02:37:22,142 --> 02:37:23,476
(СТОНЫ)
2412
02:37:23,560 --> 02:37:25,061
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗВОНКИ)
2413
02:37:25,145 --> 02:37:26,771
(ТЁМКА)
2414
02:37:28,064 --> 02:37:29,065
(ЗВОН)
2415
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Получите мечи!
2416
02:37:35,447 --> 02:37:36,531
(КАХАЮЩИЙСЯ ВОРЧЕТ)
2417
02:37:42,954 --> 02:37:45,540
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)
- (ВОРЧЕТ)
2418
02:37:45,623 --> 02:37:47,584
(ВОСКЛАДЫВАЕТ ПОХИТИТЕЛЬ)
2419
02:37:47,667 --> 02:37:48,877
(ЖЕНЩИН КРИЧИТ)
2420
02:37:54,841 --> 02:37:56,509
(ТЁМКА)
2421
02:37:56,593 --> 02:37:58,136
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- (ЗВОН)
2422
02:37:58,219 --> 02:38:00,430
(ОБА ХРЮТ)
2423
02:38:04,017 --> 02:38:05,018
(МУЖЧИНА ВОСКЛИКИВАЕТ)
2424
02:38:05,935 --> 02:38:07,103
(ХРЮКА)
2425
02:38:09,230 --> 02:38:10,231
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2426
02:38:10,315 --> 02:38:12,192
(ЗВОН)
2427
02:38:13,568 --> 02:38:14,569
(КРИЧИТ)
2428
02:38:14,652 --> 02:38:15,820
(ОБА ХРЮТ)
2429
02:38:27,874 --> 02:38:28,917
(ЗВОНКИ)
2430
02:38:29,000 --> 02:38:30,001
(ВОРЧЕТ)
2431
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Берите щиты! Берите щиты!
2432
02:38:36,132 --> 02:38:38,134
(МУЖЧИНА КРИЧИТ, ХРЮКАЕТ)
2433
02:38:51,731 --> 02:38:53,107
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- (РАЗБИВАЕТСЯ)
2434
02:38:53,942 --> 02:38:55,735
- (Тяжело дыша)
- (ХРЮКА)
2435
02:39:09,582 --> 02:39:10,582
(ЗВОНКИ)
2436
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Спирс!
2437
02:39:22,512 --> 02:39:23,513
(ВОРЧЕТ)
2438
02:39:23,596 --> 02:39:25,014
(СТОНЫ)
2439
02:39:31,062 --> 02:39:32,438
(КРИЧИТ)
2440
02:39:32,522 --> 02:39:34,148
(ТЁМКА)
2441
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Используйте копья!
2442
02:39:48,746 --> 02:39:49,998
(ЗВОНКИ)
2443
02:39:52,458 --> 02:39:54,002
(ХРЮКА)
2444
02:39:54,085 --> 02:39:55,336
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
2445
02:39:57,297 --> 02:39:58,339
(ВОРЧЕТ)
2446
02:39:59,424 --> 02:40:00,508
(КРИЧИТ)
2447
02:40:00,592 --> 02:40:02,343
(ХРЮКА)
2448
02:40:03,136 --> 02:40:05,013
(УДУШАЕТСЯ)
2449
02:40:07,724 --> 02:40:09,309
- (КРИЧИТ)
- (ХРЮКА)
2450
02:40:09,392 --> 02:40:10,935
(ТЁМКА)
2451
02:40:14,397 --> 02:40:16,107
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2452
02:40:24,407 --> 02:40:26,075
(ХРЮКА)
2453
02:40:28,995 --> 02:40:30,246
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
- (ХЛЮПАЕТ)
2454
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Думал, что сможешь убить нас всех?
2455
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Пока я убью тебя.
2456
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Закончи это.
2457
02:40:46,262 --> 02:40:47,930
(ХРЮКА)
2458
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Папа!
2459
02:40:50,308 --> 02:40:52,226
- (ХРЮКА)
- (ЗВОН)
2460
02:41:05,031 --> 02:41:06,699
(ХРЮКА)
2461
02:41:06,783 --> 02:41:08,368
(НАПРЯЖЕНИЕ)
2462
02:41:08,451 --> 02:41:09,619
(КРИЧИТ)
2463
02:41:11,746 --> 02:41:13,790
- (ВОРЧЕТ)
- (ОДИССЕЙ СТОНЕТ)
2464
02:41:14,791 --> 02:41:15,792
- (ВОРЧЕТ)
- (ВЫГЛАШАЕТСЯ)
2465
02:41:15,875 --> 02:41:16,876
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
2466
02:41:16,959 --> 02:41:18,127
(Хнычет)
2467
02:41:18,211 --> 02:41:19,212
(ТЁМКА)
2468
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Когда ты доберешься до Аида,
2469
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
скажи моим людям, что я отправлюсь на запад и воздам им честь.
2470
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
И скажи Синон.
2471
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Я вернул тебе твой позор.
2472
02:41:38,773 --> 02:41:40,692
- (ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ)
- (ДУШИТЬ)
2473
02:41:40,775 --> 02:41:42,443
(Грохот Грома)
2474
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
ЭВМЕЙ: Что случилось?
2475
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Он их победил?
2476
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Он мертв?
2477
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
ОДИССЕЙ: Мы разорвали хрупкие узы между людьми.
2478
02:42:15,685 --> 02:42:17,437
(ЗВОНКИ)
2479
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
ОДИССЕЙ: И последуют столетия тьмы
2480
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
Истории Трои будут только петь...
2481
02:42:25,153 --> 02:42:27,864
- (ИГРАЕТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ ПЕСНЯ)
- (ЖЕНЩИНА ВОКАЛИЗИРУЕТ)
2482
02:42:27,947 --> 02:42:30,074
(РИТМИЧНЫЙ ЗВОН, СТУК)
2483
02:42:58,102 --> 02:42:59,479
(РИТМИЧНЫЙ СТУК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2484
02:43:00,271 --> 02:43:02,982
(ВОКАЛИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2485
02:43:35,556 --> 02:43:37,099
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2486
02:43:38,768 --> 02:43:40,561
(ПЕНЕЛОПА ПЛАЧИТ)
2487
02:43:40,645 --> 02:43:42,522
(СТУД, СТЯГ, ОСТАНОВЛЯЕТСЯ)
2488
02:43:43,105 --> 02:43:44,440
(ГАЗПС)
2489
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Одиссей, любовь моя.
2490
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Пожалуйста, любовь моя.
2491
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
- Одиссей.
- (Вздыхает)
2492
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
(РЫДАНИЕ) Моя любовь. Вы вернулись.
2493
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Наконец.
2494
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
В конце.
2495
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Увидеть мою любимую Итаку. В последний раз.
2496
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
Нет. Нет.
2497
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
Нет, нет, ты не можешь. Вы не можете.
2498
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Вы не можете. Не сейчас. Не сейчас.
2499
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Пожалуйста. Я так долго ждал.
2500
02:44:11,175 --> 02:44:13,469
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
2501
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Ты не можешь умереть.
2502
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Не смерть.
2503
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Изгнание.
2504
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
ОДИССЕЙ: Телемах будет королем.
2505
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Мы отправимся на неизведанный запад.
2506
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
В честь моих людей.
2507
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Вместе.
2508
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
- Бери свой самый быстрый корабль...
- (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
2509
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
ПЕНЕЛОПА: И самая умная команда.
2510
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
И направляйтесь к горизонту.
2511
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
В погоне за убегающим солнцем.
2512
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
- (БАРДОВЫЙ ПЕРСОНАЛ)
- БАРД: (ЭХО) Лицо...
2513
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Почему истории будут только петь?
2514
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Потому что песни будут всем, что у них есть
чтобы помнить тех из нас, кто умел писать.
2515
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
- (БАРДОВЫЙ ПЕРСОНАЛ)
- БАРД: (ЭХО)... война...
2516
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Цивилизация возродится снова.
2517
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
- (БАРДОВЫЙ ПЕРСОНАЛ)
- БАРД: (ЭХО) ... мужчина...
2518
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Новый рассвет засияет над темным миром.
2519
02:45:18,784 --> 02:45:20,786
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2520
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
И наши ошибки снова будут забыты.
2521
02:45:24,248 --> 02:45:26,143
- (БАРДОВЫЙ ПЕРСОНАЛ)
- БАРД: (ЭХО)... трюк...
2522
02:45:26,167 --> 02:45:27,835
(СКРИП)
2523
02:45:31,047 --> 02:45:33,299
(МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ)
2524
02:45:37,178 --> 02:45:38,763
(ПЕРСОНАЛ УДАРИТ)
2525
02:45:38,846 --> 02:45:40,389
- (СТОП ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ)
2526
02:45:41,265 --> 02:45:43,225
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
2527
02:51:05,547 --> 02:51:07,549
(МЕДЛЕННАЯ, МЕЧТНАЯ ПЕСНЯ)